flake out

解決済

質問者：corta24
質問日時：2019/04/02 22:11
回答数：2件

Three sisters, all in mid-40s, all live within hours of each other and are generally very close. I, as the oldest, like to plan twice-a-year "sisters retreats" where we all travel somewhere fun. Lately, the middle sister is "not feeling" these outings. We all initially agree on plans, and then at the last minute she flakes out with some flimsy excuse and says she really doesn't want to go to that particular place.

flakes out with some flimsy excuseはどのような意味でしょうか？よろしくお願いします

通報する

この質問への回答は締め切られました。

質問の本文を隠す

回答 (2件)

ベストアンサー優先
最新から表示
回答順に表示

No.2ベストアンサー

回答者： hitumabusi2017
回答日時：2019/04/03 01:15

■

"flake out" - イギリスやアメリカで様々な意味のフレーズとして使われていますがここでは「予測や期待されていた行動をしないこと」の意味ですね

"flimsy"
　「もろい」「薄っぺらい」「説得力のない」など様々な意味がありますがここでは「説得力のない」の意味で使われています。
　"flimsy excuse" 「言い訳すらならない理由」のような感じです

■
at the last minute
　土壇場で

she flakes out with some flimsy excuse
　言い訳にもならないような理由で行く気をなくして

のような感じですね。

■
最初の回答者さんの意訳もありだと思います。