No.1ベストアンサー
- 回答日時:
くどいようだけどさ、単語だけでは訳せないんだって。
どんな喧嘩かも分からないし。口論なのか、殴り合いなのかとかさ。
日本語で名詞だからといって、フランス語にも名詞があるとは限らないんだよ。
..., le compositeur quitte son hôte après une violente querelle et ...
(Ludwig van Beethoven, Wikipédia)
Mon copain et moi, nous nous sommes quittés après une dispute.
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- その他(社会科学) 世界で偉い順で言うと アメリカとフランスとイタリア → ドイツ → 日本 → 韓国と中国 スペイン 9 2023/07/11 14:36
- フランス語 フランス語?わかる方、教えてください。 昔のCHANELの香水のCMですが、 このCMで表現されてい 1 2023/02/21 19:35
- その他(言語学・言語) 重要な外国語は何語だと思いますか? 私が小さいときに教えられたのは ●日本 1位 英語 2位 ドイツ 12 2023/08/17 16:07
- 英語 スコットランド人のユーチューブ観てたら明らかに フランス語の 1 2022/09/23 20:52
- フランス語 フランス語は役に立つでしょうか? 世界の共通語のような役割を果たす英語を学ぶかそれともフランスに行き 6 2022/07/31 21:54
- 会社・職場 フランス語は役に立つでしょうか? 世界の共通語のような役割を果たす英語を学ぶかそれともフランスに行き 1 2022/07/31 21:42
- フランス語 「un bébé qui court!」 はフランス語では 「赤ちゃんが走ってる!」ですか? 2 2022/08/21 06:17
- フランス語 フランス語の詩で、語句や文法を解説した本、ありませんか? 1 2022/04/16 10:33
- フランス語 フランス留学 3 2022/08/23 21:29
- 文学・小説 江戸川乱歩は、何故、フランスの作家「エドガー・アラン・ポー」に憧れたんでしょうか? 3 2022/03/24 01:04
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
フランス語「baie」の発音は?
-
ミツバチをフランス語で?
-
●フランス語の女性名詞と男性名...
-
フランス語で
-
フランス語で‘幸せが訪れますよ...
-
フランス語で「夏」は???
-
セレソンブラジレイラ(ポルトガ...
-
コムサデモードは何語ですか?
-
名前
-
スペイン語の地名は全部男性名詞?
-
●フランス語の女性名詞と男性名...
-
イタリア語の数字に付く記号の...
-
フランス語で「黒猫のミケ」と...
-
フランス語でみつ編みとは??
-
フランス語の”親愛なる”と”天使...
-
「サン トワ マミー 」とはどう...
-
幸せのひととき・・・名前にで...
-
【サロン名にしたい☆】人と人と...
-
なぜ日本語ではフランスのParis...
-
かわいい響きのフランス語
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
フランス語で‘幸せが訪れますよ...
-
フランス語で「夏」は???
-
スペイン語の地名は全部男性名詞?
-
●フランス語の女性名詞と男性名...
-
フランス語の初歩の初歩の質問...
-
フランス語で「Welcome to ○○!...
-
フランス語でみつ編みとは??
-
セレソンブラジレイラ(ポルトガ...
-
ミツバチをフランス語で?
-
「プチ」の語源
-
フランス語で
-
「シロツメクサの冠」を フラ...
-
白藤 または 白、純白という意味
-
フランス語「baie」の発音は?
-
「フランス」はなぜ女性名詞な...
-
フランス語で黒猫を調べるとcha...
-
フランス語
-
フランス語の翻訳を教えてくだ...
-
フランス語に訳してほしいので...
-
スペイン語勉強中の者です。 質...
おすすめ情報