Relatively few people have such fears of confineme

Relatively few people have such fears of confinement that they avoid flying or taking elevators.

これを訳してみたのですが↓
比較的限られた人々は、彼らが飛んだりエレベーターに乗ったりするのを避けているような監禁の恐れがあります。

おかしい所の訂正お願いしたいです(T_T)

No.4 ベストアンサー 回答者： HollyNoahDaisy 回答日時： 2019/04/12 13:52

such......so that　で、「。

。。。なほどの」という意味ですから、直訳は、下のようになります。
「比較的少数の人が、飛行機に乗ったり、エレベーターを使用することを避けるほどの閉所恐怖症を持っています。」

もう少し分かりやすい日本語にすると、
「飛行機に乗ったり、エレベーターを使用することを避けるほどの閉所恐怖症のある人は、比較的少数です。」となります。

No.6 回答者： エビス 回答日時： 2019/04/12 17:40

比較的少数の方達ですが、閉じ込めに恐怖を感じ　飛行機やエレべータを避けます。

No.5 回答者： moritareiko2000 回答日時： 2019/04/12 16:57

まず、構文を発見しなければなりません。

so A that B Aが形容詞、Bが節　　A　なので　Bである。
such A that B 　Aは名詞、Bが節　　⓵AなのでBである。　②BほどのA
　
　⓵の訳　閉所恐怖症なので飛行機に乗れない
　②の訳　飛行機に乗れないほどの閉所恐怖症

Relatively few　は　常套句　ごく少数、比較的少数の意味

Ofは後ろから限定する
　a novel of adventures 冒険小説
　 fears of confinement 　閉所恐怖症

一般的に言うと閉所恐怖症の人でも飛行機やエレベーターに乗れることもあるので、

稀に、飛行機やエレベータに乗れないほどの閉所恐怖症の人がいる。
（No4の回答者と同じ）

No.3 回答者： chucky5590 回答日時： 2019/04/12 13:24

”比較してみると、飛行機に乗ったりエレベーターの利用を避けるような閉所恐怖症の

人はほとんどいません”

この文の前には、例えば、高所恐怖症などについて述べられていて、それと較べてみると、
の意味に、relatively を受け取りました。fears of confinement は、閉所恐怖症、が分り
易いか、と。

No.2 回答者： HR2019 回答日時： 2019/04/12 13:17

比較的わずかな人たちは、あまりの閉所恐怖症のため、飛行機に乗ったりエレベーターに乗ったりするのを避ける。

No.1 回答者： marbleshit 回答日時： 2019/04/12 13:03

飛び降りやエレベーターの利用を避けるが故の幽閉の恐怖を感じている人間は、他と比べて殆どいない。