she acquired the book after a long sarch=彼女は長い間探して

she acquired the book after a long sarch=彼女は長い間探して、その本を手に入れた。という文についてなのですが

なぜ、「彼女は本を手に入れた。その後長い間探した。」ではないのでしょうか。afterがどこに掛かってくる？のかがよく分かりません。

No.2 回答者： HollyNoahDaisy 回答日時： 2019/04/16 13:35

Search（スペル間違ってますよ）は、名詞です。

「長い間探して」と訳してあるので、動詞のSearchと思ったのでしょう。
after a long search　で、「長いことかかった探索（ってちょっと大げさですが、日本語で良い言葉が見つからない）後に」という意味です。

No.1 回答者： chucky5590 回答日時： 2019/04/16 12:53

after の用法を①前置詞、②接続詞、と二つに分けて理解すべきでしょう。

①　前置詞；後ろに名詞(句）。～の後、(で、に、）
②　接続詞；後ろに節。SがVする後（で、に）
になり、”① ～の後で、② SがVする後で”、なので、前の語句や節を受けて、
＜その後＞でではありません。
上記の文、She acquired the book after a long search. = 彼女はその本を入手した／
長期の探索の後で⇒　彼女は長い間探して、その本を手に入れた
ここでの after はa long <search> という名詞句を従えているので、前置詞です。意味を
変えずに文を言い換えると、She acquired the book after she seached it for a long time.
と言えます。＝彼女はその本を入手した／彼女が長期間それを探し求めた後で
この場合は、 after の後ろが節なので、after は接続詞になります。ともかく、前を受けるので
はありません、後ろの名詞(句)または節と一体化するのです。”その後で”、というなら、
after that になります。