Some eat lunch in the cafeteria, others eat bento.

Some eat lunch in the cafeteria, others eat bento.
学食でお昼を食べる人もいれば、お弁当の人もいる。という文にしたいです。合ってますか？？

No.4 回答者： ucok 回答日時： 2019/04/17 23:01

合ってます！

「学食でお昼を食べる人もいれば、お弁当の人もいる。」という日本語を読んでも、お弁当を食べる場所が学食なのか別の場所なのかがわからないし、「お昼」と「お弁当」の違いがわかりませんが、英文でもその通りになっていて、文法もバッチリ合ってます！

No.3 回答者： Quokka 回答日時： 2019/04/17 19:10

学食では自宅から持ってきたお弁当や

学外で買ってきた食べ物を食べることは禁止されているんですか。
学食で持参したお弁当などを食べる人はいないんですか。
街なかのレストランや食堂とはちがい、許されていると思いますが。
お弁当もlunchですよ。

食べるものの種別。（学食が提供する食べ物と持参した食べ物）

食べる場所。（学食とその他、教室や野外の座れる場所）

そのふたつの区別がきっちりできていないので、わかりにくくなっています。
くどい文章かもしれませんが、
お昼時には、学食が提供する料理を食べる人もいれば、
持参した弁当を食べる人もいる、
という内容にして、訳してみてはいかがでしょう。

No.2 回答者： daaa- 回答日時： 2019/04/17 14:52

原則的で例外もある話ですが、条件が二者択一なら、some other でセットですが、他の選択肢も意識する状態なら、some some でセットです。

或るものはAし、或るものはBする（それ以外もあるけれど）。場合によっては、some some some,.... other みたいな事も考えられます。

No.1 回答者： HollyNoahDaisy 回答日時： 2019/04/17 14:15

お弁当の人もいる。

これはお弁当を持ってくる人もいる、という意味ですか、それともBento（アメリカでは英語になっているし、店でも売っているBentoのこと）を食べるという意味ですか。もし、お弁当をうちから持ってきて食べるという意味ならば、
others bring sack lunch from home.　が正しいです。今のままの文ですと、Bentoが英語になっているので、市販のBentoを食べるという意味になってしまいます。