内田民法の用語

お世話になります。

東京大学出版会　民法(1)　第2版改訂版
総則・物権総論　内田貴　著

を読んでいて解らない語があるので、教えてください。

P338　中ほど　の

「コロラリー」と言う語なんですが、これは英語のcorollaryをカタカナで読んでいるのでしょうか？
もし、そうならこの語の意味は
(1)直接的推論
(2)系
のどちらでしょうか？

文を掲載しておきます。

なお、ここで取り扱うのは、通常、物権の効力一般として扱われる問題、特に物権的請求権と呼ばれる問題であるが、基本は所有権なので、（他の物権の効力はそのコロラリーとして理解できる）、本書では所有権の効力として取り扱う。

No.1 ベストアンサー 回答者： nhktbs 回答日時： 2004/12/01 23:50

corollaryは、「(ある命題から)自然[当然]に引き出せる結論、 (必然的な)結果」ですから、つまり一般的には「当然の副産物」と読んだほうが良いと思いますよ。

この回答へのお礼

「当然の副産物」でしたか。ありがとうございます。

お礼日時：2004/12/02 20:12

No.2 回答者： noname#10903 回答日時： 2004/12/02 02:09

「コロラリー」って普通「帰結」と訳してたと思います

この回答へのお礼

ありがとうございます。助かりました。

お礼日時：2004/12/02 20:13