I have no words with which (I am) to express my th

I have no words with which (I am) to express my thanks.
= I have no words with which I can express my thanks.

この文を2つにわけると、with whichの位置はmy thanksの後ろでしょうか？
またwhichの元の代名詞はitで合っていますか？

I have no words.
(I am) to express my thanks with it (no words)

上記で合ってるとすると、
日本語訳は「言葉を用いて感謝を表せれない」となるのでしょうか？

No.2 回答者： Syntactic_Structures 回答日時： 2019/04/20 10:56

＞I have no words to express my thank.

＞だけでは成立しないのでしょうか？


ご自分で、
to express my thanks with no words
と書いてらっしゃるじゃありませんか。

with がなかったら、
to express my thanks no words
で、文が成り立ちませんよ。

No.1 回答者： Syntactic_Structures 回答日時： 2019/04/19 15:21

＞この文を2つにわけると、with whichの位置はmy thanksの後ろでしょうか？

そうですね。
動詞と直接目的語の間には、何も入れてはいけません。



＞またwhichの元の代名詞はitで合っていますか？

複数形の words だからねえ。
わざわざ代名詞にする理由も分からないが、あえて無理に代名詞にするなら、them かな。
いやあ、やっぱり無理かな。

to express my thanks with no words
でいいんじゃないの？



＞日本語訳は

「感謝を表す言葉がない」です。

この回答へのお礼

ありがとうございます！

因みに

I have no words which to express my thank with.

ではなく、

I have no words to express my thank.

だけでは成立しないのでしょうか？
なぜわざわざwith が必要なのでしょうか？

お礼日時：2019/04/19 23:22