こんばんは
私の大好きな映画『私を野球につれてって』
のラストシーンで、出演者が4人の有名な
映画俳優の名前を言ったあとで、
"Don't let the movies thin 'em up”
"Cause they look so pretty when we pin 'em up"
と言うセリフ(歌)があるのですが、直訳するとどう
言う意味になるのでしょうか?
2番目の意味は、”なぜなら、壁にはってあるポスタで
見ると、いつもかわいいから(?)”であったいますか
?
ちなみに、字幕では、”映画にあまり出すぎずに”
”いつまでもお元気で”となっています。
No.1ベストアンサー
- 回答日時:
その映画を観たことがないので、英語の観点だけで回答しますね。
◆Don't let ~ の文は、複数の俳優さんに対して向けたことばなのでしょうか('em = them)
【let + ○○ + 動詞】という表現の感覚をつかむには、
「○○に対する命令」だと考えるといいです。
例:Let the Lord be praised.
「主は賛美されますように」
この場合、thin が動詞ですね。
ただ、私は thin up という表現を正確には知らないので…… わたしのへぼ訳によると、
「映画が彼らを弱らせてしまわないように」 または
「映画よ、彼らを弱らせるな」 で
それをうまく訳しなおすと、
→「映画に出すぎて、くたくたにならないでね!」
となるのです。
◆ 'Cause they look so pretty ... の訳はあなたのでいいと思います。pretty は、素敵な、とか、可憐な、とか、かわいらしい、という意味を身近なことばで言ったものです。
丁寧な回答ありがとうございます。
私も、"thin up"の意味がつかめなかったのですが
なるほどと思いました。
この映画は、1949年製作のミュージカル映画で、劇中歌
でも、韻をふんだ歌詞が出てくるので、pin upに
かけた新語(?)かなと思ったりします。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 野球 開幕12連敗の阪神がリーグ優勝を果たしたら、暗い世界で希望を持ちたくなりませんか? 4 2022/10/07 19:34
- 英語 映画 ゼイリブ(They Live)のliveの意味について 5 2022/09/21 20:39
- 英語 英文解釈を教えてください。 3 2023/07/10 13:57
- アニメ ドラえもんの映画「のび太のワンニャン時空伝」を見たことがある方に質問です。 1 2022/03/25 10:25
- 物理学 英語表現についてどうもわからないので教えて貰えないでしょうか? 具体的には以下の文の中でreflec 1 2023/04/29 20:59
- カップル・彼氏・彼女 人に恋をして世界に色がつく 「意味がわからない」と言われました 2 2023/01/23 15:06
- 英語 【英会話の日本語字幕について】 かなり以前に見掛けた 英会話の動画になりますが、 英会話の日本語字幕 2 2023/01/09 21:36
- その他(エンターテインメント・スポーツ) エンゼルスの大谷のアメリカでの人気について。 アメリカは、アメフト,バスケの方が断然 人気が有るので 3 2023/08/17 00:00
- 片思い・告白 好きな人を誘ってみたけど… 6 2023/06/03 22:17
- 映画館 映画館で上映中、座ってるときに後から イスを蹴られたときの対処とは… 映画館で映画鑑賞中に真後ろの3 7 2023/03/11 16:11
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
和訳を教えてください。
-
この英語は正しいですか?
-
人の不幸は蜜の味という表現を...
-
中学英語だけでも結構英会話は...
-
環境にやさしい服 お肌にやさし...
-
数字の聞き取りが苦手
-
法事の英語
-
Best of luck は luck best な...
-
英語の義務教育は日本に必要か?
-
この文の文構造と訳し方がいま...
-
How is cheese madeは、なぜ動...
-
How often does it rain?は、 H...
-
lilkes の意味
-
英語での慣用句を覚えたいので...
-
英会話のフリートークで質問さ...
-
異動の意味の"be moved"の後に...
-
でも、湖の近くにはいくらかの...
-
英語の言い方教えて下さい
-
英文法とかが書いている英語の...
-
英語の会話、文章作成について ...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
変なカタカナ英語について
-
SVO文型のOがthat節の表現を否...
-
日本語は世界一難しい言語だと...
-
先日、近所で白人の若いネエチ...
-
高校時代、大学受験直前に教師...
-
なぜ may not ?
-
教えてください
-
現在分詞と過去分詞がそれぞれ...
-
英語リスニング得意な方お願い...
-
Success comes in cans を解説...
-
この英語は通じますか?
-
主に男性が女性に、可愛いねと...
-
簡単な2文の意味の違い教えてく...
-
英語の資格で、これ持ってたら...
-
ポジショントークについて
-
高校英語
-
この英語は正しいですか?
-
tooとto不定詞のようには、that...
-
ペレの名言の"to do"の役割等に...
-
「ズンテー」は、アルファベッ...
おすすめ情報