vos papiers s'il vous plait は、あなたの免許証を見せてください というよ

vos papiers s'il vous plait は、あなたの免許証を見せてください というように訳しますが、動詞はどれですか？

No.1 回答者： Quokka 回答日時： 2019/04/22 21:07

これを英語にすると、Your papers, please (if you please). になります。

そのまま日本語にすれば、「書類を、どうぞ」です。
s'il vous plaitは、「どうぞ」とか「よろしければ」という熟語になります。
で、plaitが動詞です。原形はplaireで、英語のpleaseに当たります。
日本語訳の「見せてください」に相当する動詞はありません。