訳し方がちがうんですが、、どう訳せばいいんですか？なにがだめだったんでしょうか！

訳し方がちがうんですが、、どう訳せばいいんですか？なにがだめだったんでしょうか！

No.2 回答者： ucok 回答日時： 2019/04/27 22:04

「30分も歩かないうちに、暗くなり始めた。

」です。

結果的には同じ状況だし、質問者さんのように訳しているプロの翻訳家を見かけることもありますが、質問者さんの訳ですと時間の長さを情報として述べているに過ぎません。でも実際に言わんとしているのは「予想していたよりもアッという間に暗がりが迫ってきた」という感覚ですよね。

こういう言い方をするものなのです。丸暗記しておくと便利ですよ。一度間違えると暗記しやすくなりますよね。

No.1 回答者： ぢぢぢぢぃ 回答日時： 2019/04/27 21:38

30分も歩いていませんでした。

じゃないかな