フランス語和訳依頼

Vacances: Creme solaire et smartphone, les indispensables de l'été ?...
<< Je demande à ma pote qui est au Canada si elle peut m'envoyer une carte postale, elle me dit "mais ça se fait plus, je t'envoie un snap">>
Avec les smartphones, les vacanciers ont complètement changé leur manière de voyager. Connectés toute l'année, de nombreux Français ont du mal à raccrocher leur smartphone pendant les vacances. Un comportement à la limite de l'addiction, qui soulève quelques crises de nerfs dans l'entourage.
Cet été, vous comptez envoyer une carte postale ? C'est normal. Maintenant qu'on peut envoyer son dernier snap à la terre entière, les photos en carton ont perdu de leur superbe. Avec les smartphones, nos vacances ont bien changé et les professionnels du tourisme ont remarqué ce bouleversement.
Dans votre smartphone, il y a votre billet d'avion ou de train, la réservation du camping, l'adresse, le plan pour y accéder, les restaurants qui sont à proximité, un appareil photo pour les souvenirs etc. Soit à peu près tout ce dont vous avez besoin pour bien commencer vos vacances. En 2016, 53% des Français ont preparé et/ou réservé leurs vacances via un téléphone ou une tablette.
フランス語の和訳をお願いします。

No.1 ベストアンサー 回答者： Syntactic_Structures 回答日時： 2019/05/04 15:41

Vacances: Creme solaire et smartphone, les indispensables de l'été ?...

バカンス
日焼け止めクリーム、スマートフォン、夏の必需品？

<< Je demande à ma pote qui est au Canada si elle peut m'envoyer une carte postale,
「カナダにいる友達に、絵はがき送ってって頼んだら、
elle me dit "mais ça se fait plus, je t'envoie un snap">>
『もうそんなことしないわよ、写メ送るわ』だって」

Avec les smartphones,
スマホで、
les vacanciers ont complètement changé leur manière de voyager.
バカンスを過ごす人の旅の仕方はすっかり変わった。

Connectés toute l'année,
年中つながっているから、
de nombreux Français ont du mal à raccrocher leur smartphone pendant les vacances.
休暇中にスマホの電源を切るのに苦労をしているフランス人は多い。

Un comportement à la limite de l'addiction,
依存症一歩手前の行動で、
qui soulève quelques crises de nerfs dans l'entourage.
周りの人々の神経をいくらか逆なですることになる。

Cet été, vous comptez envoyer une carte postale ?
今年の夏は、絵はがきを送るつもりですか？

C'est normal.
それが普通です。

Maintenant qu'on peut envoyer son dernier snap à la terre entière,
今や地球上どこへでも一番最近の写メを送れるのだから、
les photos en carton ont perdu de leur superbe.
現像した写真が威張ることもなくなった。

Avec les smartphones, nos vacances ont bien changé et
スマホのおかげで我々の休暇はずいぶん変わったし、
les professionnels du tourisme ont remarqué ce bouleversement.
旅行のプロもその混乱に気づいている。

Dans votre smartphone,
スマホの中には、
il y a votre billet d'avion ou de train,
飛行機や列車のチケット、
la réservation du camping,
キャンプの予約、
l'adresse,
住所、le plan pour y accéder,
そこまでの地図、
les restaurants qui sont à proximité,
近くにあるレストラン、
un appareil photo pour les souvenirs etc.
思い出を撮るためのカメラが入っている。

Soit à peu près tout ce dont vous avez besoin pour bien commencer vos vacances.
要するに、休暇をしっかり始めるために必要なほぼすべてだ。

En 2016, 53% des Français ont preparé et/ou réservé leurs vacances via un téléphone ou une tablette.
2016年には、53％のフランス人が、スマホかタブレットで、バカンスの準備をするか予約をするか、あるいはどのどちらもしている。

この回答へのお礼

ありがとうございました。

お礼日時：2019/05/04 15:44