フランス語和訳依頼

（続き、1回目）
L'usage du smartphone en voyage a transformé les habitudes des touristes: ils dépensent autant, mais plutôt au dernier moment. << ça change complètement leur manière de consommer sur place, car ils ont accès à l'information en temps réel. ça crée énormément de dépenses géolocalisées. Tous les renseignements qu'on avait du mal à trouver avant sont accessibles, jusqu'à la dernière seconde >>, explique Guy Raffour, président de Raffour Interactif. Piscine, cours de golf ou virée en bateau, l'activité du jour se décide souvent à la dernière minute. << il y a une grande variété de possibilités sur place et ils vont être extrêmement réactifs en fonction du temps qu'il fait ou de leur dose de fatique. >>
フランス語の和訳をお願いします

No.1 ベストアンサー 回答者： Syntactic_Structures 回答日時： 2019/05/06 15:07

L'usage du smartphone en voyage a transformé les habitudes des touristes:

旅行中のスマートフォンの使用は旅行者の習慣を変えた
「旅先でスマートフォンを使うようになって、旅行者の習慣は変化した」

ils dépensent autant, mais plutôt au dernier moment.
同じだけ使うが、むしろ、最後の瞬間である。
「使う金額は同じでも、使うのは最後の最後である」


<< ça change complètement leur manière de consommer sur place,
それは完全にその場での消費の仕方を変える

car ils ont accès à l'information en temps réel.
というのは、彼らはリアルタイムで情報にアクセスからである

ça crée énormément de dépenses géolocalisées.
それは並外れて地理位置情報の出費を作り出す

Tous les renseignements qu'on avait du mal à trouver avant
以前は見つけ出すのに苦労したあらゆる情報が
sont accessibles, jusqu'à la dernière seconde >>,
アクセス可能である、最後の一瞬まで

「おかげですっかり変わったよ、その場での使い方がね、だって、すぐその場で情報にアクセスできるんだから。スマートフォンがあれば、位置情報を使って、今いるところでたくさん消費するようになる。今まで手に入れるのが難しかった情報が何でも手に入るようになったんだ、今この瞬間でもね」

explique Guy Raffour, président de Raffour Interactif.
そう語るのはラフール・アンテラクティフの社長ギ・ラフールである。


Piscine, cours de golf ou virée en bateau, l'activité du jour se décide souvent à la dernière minute.
プール、ゴルフ、ボート、その日のアクティビティがしばしば最後の瞬間に決められる
「プールで泳ぐか、ゴルフコースを回るか、ボートで一巡りするか、その日に何をするかを決めるのは、最後の瞬間である。」

<< il y a une grande variété de possibilités sur place et ils vont être extrêmement réactifs en fonction du temps qu'il fait ou de leur dose de fatique. >>
「その場で何をするか、選択肢は山ほどある。極端に言えば、その日の天気とか疲れ具合次第なのだ」
（fatique は fatigue の誤りと解して訳した）

この回答へのお礼

ありがとうございました。

お礼日時：2019/05/06 16:20