以下の文が全文なのですが、上から三段目あたりから、文の構造がどのようになっているのか、分かりません。一応訳してみたのですが、チェックをお願いいたしますm--mよろしくお願いします!*「あなたが脚本を選ぶ基準はなんですか」という質問に対する答えです*
When I am in a position to choose - I want to be moved by the material - moved emotionally and hopefully socially - and then I want to sense that I can add to the experience in translating it for film.
[私が選ぶ立場なら、私は感動や希望のある社会という題材によって感動したいです。そして経験をフィルムに移すことで、私は経験を付け足すことが出来ると感じとりたいのです。]
No.1ベストアンサー
- 回答日時:
こんにちは
[I am in a position to choose]
の時に
[I want to be moved by the material - moved emotionally and hopefully socially]
であると、言っています。
後者の箇所は、[I want to be moved emotionally and hopefully socially by the material.]
で考えると、分かりやすいと思います。
そして、文章の後半部分ですが、
[and then I want to sense that I can add to the experience in translating it for film.]
『私は、[that~]と感じたい(気づきたい)』
[that~]は『”the material”を”film”に変えていくという経験を増やせる』と言う内容になると思います。
また、”the material”は”脚本”を指していると思います。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- YouTube youtubeからの著作権メールについて 2 2023/02/14 16:12
- 英語 英文の添削お願いします。【長文です。】 マッチングアプリで相手を言い負かしている時のやつです。 色々 1 2023/07/01 02:12
- 英語 英訳お願いします 進級試験に合格しました。 I passed the test for promot 4 2023/02/22 23:24
- 英語 できるだけ直訳で英語の翻訳をお願いします。(英語→日本語) 1 2022/10/15 20:59
- 英語 英語の質問です。 When I taught in high school, I wanted to 4 2023/08/19 16:10
- 戦争・テロ・デモ ウクライナ人から 3 2023/03/05 07:25
- 戦争・テロ・デモ ウクライナ、メル友に五千円要求されてさ 1 2022/04/02 09:38
- その他(SNS・コミュニケーションサービス) 自分のpcがハッキングされたようなメールが来たのですがどうすればいいですか? 4 2022/10/02 16:14
- 公的扶助・生活保護 保証人? 1 2022/05/17 22:42
- 英語 この英文は格調高いのでしょうか? 3 2022/06/03 18:55
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
差別用語? スペイン語圏の人が...
-
スペインでは「chica」はどのよ...
-
スペイン語でme gusta(好きだ)...
-
スペイン語についての質問です...
-
【スペイン人またはスペイン在...
-
ブエナビスタ どのような意味で...
-
Sientate スペイン語
-
トイストーリー3でバズが急にス...
-
方向音痴の逆の人とは 何て言う...
-
私は英語とスペイン語を独学で...
-
スペイン語を喋る人に絡まれた...
-
前置詞inでなぜ につれて とい...
-
スペインのレオナール王女がや...
-
スペインは中国を侵略したり租...
-
スペイン語について
-
スペイン語訳お願い致します!
-
フランスとスペインは繋がって...
-
スペイン語でNo necesito una r...
-
スペイン語でこんにちははなん...
-
自分で編み出した独自の言葉
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
差別用語? スペイン語圏の人が...
-
Ainsi Bas La Vida
-
スペインのレオナール王女がや...
-
スペイン語について
-
スペインは中国を侵略したり租...
-
前置詞inでなぜ につれて とい...
-
方向音痴の逆の人とは 何て言う...
-
訳を教えて下さい
-
スペイン語訳お願い致します!
-
勝手な憶測なんですが、ヨーロ...
-
急にあるサイトが見れなくなり...
-
スペイン語で「久々に友人(女友...
-
スペイン語で「卒園式が済み、...
-
英語のアクセント記号の位置が...
-
ブエナビスタ どのような意味で...
-
Palito Ortega - La Casa del S...
-
スペイン語で、「結婚記念日お...
-
ラテン系の音楽の歌詞
-
Sientate スペイン語
-
Scena e canto gitano ←の読み...
おすすめ情報