No.3ベストアンサー
- 回答日時:
I am the type to make steady efforts.
= 私は堅実に努力を続けるタイプ(の人間)です。
I am a diligently hard working person. の場合、
diligent(ly) と hard work(ing) は意味的に重複するので、どちらか一つにし、
その代わり、"コツコツ"に相当する語を入れるのが良いと思います。なお、
努力する、は make efforts が使えます。
⇒ I am diligent and make "steady / continuous" efforts.
No.4
- 回答日時:
I am a hard working person.
でもいいですが、ちょっとチープな言い方だと思います。
例えばジョブハントとかで自分のことをアピールするなら、
"I can work with constant efforts for success"
"I am a person who works hard with perseverance for success"
などと、仕事に成功までコミットしてできる人間だという動的な言い方をする方が一般的で
すんなりくると思います。
少なくとも「コツコツ型の努力人間」という表現に説得力をもたせたいなら
具体的な形で説得力のある動詞的な表現に言い換えた方がいいでしょう。
日本語に比べて英語の表現は名詞化するのを嫌うので、動詞的な表現にする方がしっくり
くる場合はよくあります。逆にいうと日本語はなんでも名詞化するのが好きなので(i.e. ”挑戦的萌芽研究"など)、回りくどい表現は英語的に自然に言い換えた方がいいです。
例:
健康のために禁煙する人の数が増えています。
直訳:
The number of people who refrain from smoking for their health is increasing.
名詞の動詞化:
An increasing number of people now refrain from smoking for their health.
この回答へのお礼
お礼日時:2019/05/16 21:59
ありがとうございます。
コツコツ努力型とはガツガツせず、地道に頑張っているという意味合いで使用したのですが、hardをいれるとガツガツしているイメージがあるのですが、いかがでしょうか?
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- その他(悩み相談・人生相談) 【努力してこなかった低学歴障害者】 努力してこなかった低学歴障害者です。 今から努力しようにも、何を 8 2022/05/30 12:35
- 英語 全く英語力0の状態からTOEIC750点、英検準1級取得、または同等レベルになるには、どの程度期間が 5 2023/07/25 22:37
- 英語 英語の質問です。 the effort through which intelligence can 2 2023/05/04 19:39
- 英語 貴方の努力し続けてきたことはなんですか? を英語で表すとなんですか? 現在完了進行形で現したいのです 4 2022/06/16 22:38
- 教育・文化 ひろゆきが言う。 日本人の勘違い 努力 根性が素晴らしいは、間違い。 日本人は何かと言えば 好きな言 20 2022/05/06 19:37
- 留学・ワーキングホリデー リスニング力、はつきますか?6カ月語学学校行き数年間お金を稼いでまた、6カ月間語学留学に行くのは? 1 2023/02/11 15:49
- 高校 光るものがない私はどうしたらいいですか? 高校生ですが、既に才能がある人との差を感じていて劣等感でし 10 2022/05/16 14:38
- その他(悩み相談・人生相談) 劣等感でしにたいです。 努力はしてきましたが、才能ある人が努力していたらとてもじゃないけど追いつけま 7 2022/05/16 23:44
- その他(悩み相談・人生相談) 努力した人間だけが成功している、成功した人間は皆死ぬほど努力してるとかそんなのやめません? 運でしょ 11 2022/08/31 22:46
- 英語 andとsoについて教えて下さい。 1 2022/04/05 15:52
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
「多くの方々」と「多くの方」...
-
メールの「様、」←様の後の句読...
-
Creampieは何故クリームパイで...
-
数学に関して
-
半角のφ
-
部長付は英語でどう表現すれば...
-
外国人が箇条書きする際、先頭...
-
英文を読むために
-
ビジネス英語メールで、 ...
-
ご縁を外国語で言うと?
-
せっかく○○してくださったのに...
-
記号m/s の読み方を教えてくだ...
-
なぜ平井堅は大きな古時計を日...
-
英語で「再送」
-
must notに、「~のはずがない...
-
電子メールの冒頭などに、「日...
-
単位の何本とかってなんて訳せ...
-
ALTの先生へのお礼の手紙
-
agree withとagree that
-
good dayに対してなんと返すの...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
ALTの先生へのお礼の手紙
-
卒団記念を英語で書くと?
-
「多くの方々」と「多くの方」...
-
Creampieは何故クリームパイで...
-
ご縁を外国語で言うと?
-
★緊急★ 青山学院大学 第二外...
-
単位の何本とかってなんて訳せ...
-
『あなたがいつも幸せの中にい...
-
章立ては、部、章、節、項、だ...
-
外国人が箇条書きする際、先頭...
-
せっかく○○してくださったのに...
-
このジョークの落ちがわかりません
-
英語で「再送」
-
メールの「様、」←様の後の句読...
-
赤ちゃんの百日祝い 英語で何...
-
revert
-
agree withとagree that
-
『50歳の誕生日おめでとう』を...
-
英検2級の二次試験の合格・不...
-
haveとspendの違い
おすすめ情報