英語の形式目的語について 問2のthe bad weather made it ～という形式目的語の

英語の形式目的語について





問2のthe bad weather made it ～という形式目的語の文ですがmadeをどういう風に訳せばいいのかわかりません。そもそもなぜmadeを使うのかもわかりません。分かるかた教えてください

No.2 回答者： Quokka 回答日時： 2019/05/21 23:09

悪天候のせいで集合写真を撮るのが難しかった。

普通に訳せば上記のようになりますが、
わかりにくいでしょうか。

日本語としてはぎこちないでしょうが、
直訳するとこんな感じです。

悪天候が集合写真を撮るのを困難にした。

made it hard で難しくする、困難にするという意味です。
このmadeは使役のmake です。
https://dictionary.goo.ne.jp/word/en/make/#ej-51 …
2bの部分です。

三番目の例文がこの問題と同じ形、
動詞＋目的語＋形容詞の文章です。

Her voice makes me happy.
彼女の声は私を幸せにする。

この回答へのお礼

分かりやすいです、ありがとうございます！

お礼日時：2019/05/22 00:02

No.1 回答者： daaa- 回答日時： 2019/05/21 23:05

日本文からは分かりにくいですが、これは使役構文です。

主語として無生物も可能です。
「悪天候が写真撮影を困難(hard)にした。」が直訳です。
http://manapedia.jp/text/449

この回答へのお礼

参考になります、本当ありがとうございます

お礼日時：2019/05/22 00:02