道を歩いていたら You have a lucky face!と言われたのですが。

lucky faceの意味は何ですか？直訳すると幸運な顔？
海外現地で使われている本当のニュアンスを教えてください。

イギリスのＳＯＨＯ地区付近の道を歩いていたら黒人にいきなりそういわれたので困惑してたら
why don't you know?
といわれました。これは　なぜ知らないの～？という意味でしょうけど

No.1 ベストアンサー 回答者： marbleshit 回答日時： 2019/05/22 15:36

福相、福顔といって古今東西、人に愛され、もてはやされる人相を指します。

Why don't you know?
は、（そんなことも）わからないの？
というニュアンスですね。

No.4 回答者： multiverse 回答日時： 2019/05/22 16:18

君、おめでたい顔してるね！

No.3 回答者： xs200 回答日時： 2019/05/22 16:03

ネタ? よく聞く話なのでつまらない

https://www.otherexpats.com/you-have-a-lucky-face/
https://www.newstatesman.com/lifestyle/2011/08/a …
http://www.ronaldkkcheng.com/2016/08/you-have-lu …
https://mssv.net/2011/06/20/you-have-a-lucky-face/

この回答へのお礼

ネタではありません。本当の話です。
ありがとうございました。

お礼日時：2019/05/22 17:39

No.2 回答者： neKo_deux 回答日時： 2019/05/22 15:41

例えば、

・ホクロがラッキーって言われる位置にある
・福耳とか、耳の形がラッキー
とか、現地でラッキーってされる特徴の顔だったとか。