We have two grandchildren, a 2-year-old daughter of our son and a 2-year-old son of our daughter. The girl is four months older than her cousin. We adore them both. The girl is smart and emotionally, physically and educationally way ahead of our grandson. She speaks in clearly understood sentences and already knows her alphabet and numbers. Our grandson, however, speaks very few words, cannot string words together to make a sentence and obviously is behind. They are both in preschool.
The argument is this. If our granddaughter continues on this bright path, she may test well for kindergarten ahead of her 5th birthday. Our daughter and my wife both think this would be horrible, and they want our son to hold his daughter back a year so that she will be in the same class as our grandson.
cannot string words togetherとhold his daughter back a yearはどのような意味でしょうか?よろしくお願いします
No.1ベストアンサー
- 回答日時:
cannot string words together
は言葉を繋ぎあわせることが出来ないという意味です。
つまり、孫(男の子の方)の話す内容は意味をなさないということです。
hold his daughter back a year
は訳すのに文脈が必要になるのですが、前提として
お婆さんと娘さん(男孫の母)は孫(女の子)が孫(男の子)よりも賢く、5歳になる前に幼稚園に通い出すことが出来ると考えています。それでは孫(男の子)が可哀想だからお婆さんと娘は息子(女孫の父)にわざと孫(女の子)を1年遅らせて孫(男の子)と同じタイミングで幼稚園に通わせたいのです。
この1年遅らせて、というところがhold his daughter back a yearの箇所です
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 できるだけ直訳で英語の翻訳をお願いします。(英語→日本語) 1 2022/10/15 20:59
- 大学受験 英作文の添削をお願いしたいです。 2 2022/08/19 20:37
- 英語 この英文は平易な反面格調高いですか? 1 2023/01/15 12:04
- 戦争・テロ・デモ ウクライナ、メル友に五千円要求されてさ 1 2022/04/02 09:38
- TOEFL・TOEIC・英語検定 英検準1級英作文の添削をお願いします。 ポイントはCurriculumとGlobalizationを 4 2023/05/29 11:33
- 英語 下記はなんていってますか? こんにちは以降、訳していただけたら助かります。 Hello, We’re 1 2023/01/14 00:09
- 英語 この英文の意味 6 2023/07/14 17:56
- 英語 英語の質問です。 When I taught in high school, I wanted to 4 2023/08/19 16:10
- 英語 この英文は格調高いのでしょうか? 3 2022/06/03 18:55
- TOEFL・TOEIC・英語検定 With its architecture and gardens and a wealth of 0 2022/12/17 16:11
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
word と words の違いを教えて...
-
won't be able to と can't
-
a large amount of〜とlarge am...
-
ホイットマン 草の葉
-
Seamus Heaneyのこの英詩を訳し...
-
なぜit is her advice I owe to...
-
次の英文の訳をお願いします!!
-
宿題の英作文のチェックをして...
-
for / in the last ...
-
長文を日本語に訳してください...
-
If~ にbe going to は使えます...
-
英語の質問です
-
「小さい子に優しくしてね」を...
-
a large amount of と large am...
-
SVOOのenvy(うらやましく思う)s...
-
核強勢規則(Nuclear Stress Ru...
-
「自分専用のはし」
-
英文解釈(高校1年)教えてく...
-
翻訳手伝ってください! 宜しく...
-
中3レベルの英作文です(花火...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
この英文の意味を教えてください。
-
won't be able to と can't
-
彼だ、はheですか?himですか?
-
a large amount of〜とlarge am...
-
word と words の違いを教えて...
-
give himとgive to himの違いと...
-
英語教えてください。ペットが...
-
ホイットマン 草の葉
-
単数か複数か
-
・・・年代
-
「彼の車で」を英語で表現すると?
-
Everyone has their own〜
-
受動態とのby○○の位置に決まり...
-
書きかえ問題
-
her parents は複数形ですよね...
-
a large amount of と large am...
-
a friend of himとa friend of ...
-
Go talkの並び順
-
同じ文で、heとhisが同一人物じ...
-
『彼の言葉を信じる』の英訳が ...
おすすめ情報