和文英訳の添削をお願いします。 お手数ですが、以下の文を丸ごと変えるのではなく、文法上の誤り・違和感

和文英訳の添削をお願いします。
お手数ですが、以下の文を丸ごと変えるのではなく、文法上の誤り・違和感がある表現などを指摘していただきたいです。
① 今日ではありとあらゆる類のマニュアルや手引書が氾濫している。
Today,various manuals and guidebooks prevail throughout.

② 東京では電車と地下鉄が縦横に走っているので、自家用車はほとんどいらない。
Trains and subways travel throughout Tokyo,so you little need your car.

No.6 ベストアンサー 回答者： Wungongchan 回答日時： 2019/06/03 19:57

① 文法の誤りはありません。

最も違和感があるのは prevail、この言葉は普通は社会の風潮のような抽象的なことに使い「物」にはほとんど使いません。マニュアルのような「物」が氾濫しているのであれば abound が使えます。　私なら、例えば　Today,　various manuals and guidebooks abound everywhere. とします。

②　これも文法上の誤りはありません。　私なら次のようにします。
Trains and subways run throughout Tokyo, so you rarely need your car.

この回答へのお礼

ありがとうございました！

お礼日時：2019/06/04 06:19

No.5 回答者： mota_miho 回答日時： 2019/06/03 12:38

② 「（自家用車は）ほとんどいらない」のところ、not necessary を使いたいように思います。

例えば、
practically not necessary とか。

No.4 回答者： HollyNoahDaisy 回答日時： 2019/06/03 12:26

2. so you little need your car.　→ so you hardly need a car.

No.3 回答者： daaa- 回答日時： 2019/06/03 12:22

prevail -> are flooded 悪いイメージならこれでしょう。

travel throughout Tokyo -> run vertically in Tokyo
you little need your car. -> there is almost no need for private cars.

No.2 回答者： ShowMeHow 回答日時： 2019/06/03 11:58

prevail throughout とすると、どこが欲しいところ。

（throughout the world とかするのが一般的かな）

No.1 回答者： ShowMeHow 回答日時： 2019/06/03 11:37

①　prevail の目的語がほしい。

②　little need は違和感がある。
have little needs for...などとしたほうが良いかも。

この回答へのお礼

ありがとうございます。
prevailの目的語とはどういうことでしょうか？辞書を見るとprevailは自動詞とあるのですが…

お礼日時：2019/06/03 11:47