"Mr. A is expecting for you."は正しい英文ですか?
この後に、"in the office"が続く場合、"expect" は他動詞にして"expecting you in the office"にした方がいいと思うのですが、どうでしょうか?辞書によると自動詞は「妊娠する」しか載っていないのです。しかしネイティブと思われる人がタイトルのような英文を書きました。だから困惑しています。
例えば"Mr. A is expecting for you to do something."なら問題なく理解できるのですが、タイトルの文は明らかに「待っている」の意味です。
ご教授をよろしくおねがいします。
No.3ベストアンサー
- 回答日時:
間違いだと思います。
相手の方がネイティブかどうかは分かりませんが、
この種の言い間違いはネイティブでもたびたびあって、
それがよく雑談のネタになったりします。
この場合は、
expecting you
と
waiting for you
とが
ごっちゃになってしまったものかと思われます。
(1)完全に勘違ってしまった場合もありますし、(2)ある英文を先に書いていたのに、あとでその一部を書き直し、その際もとの英文の一部が残ってしまった場合、とが考えられます。
あなたの書いておられるとおり、
expecting you
とするべきです。
×expect for 人 to do とも言わないと思いますよ。
for は不要です(例:We cannot expect him to do such a thing.)
誤文とみて間違いないと思われます。
No.4
- 回答日時:
ネイティブって言っても、文法めちゃめちゃだからね。
大体、自分が日本語を正しい文法で書いていたり、話しているとも思えないし…(笑)。
お客さんのところへ出かけて、受け付けのおばちゃんに
よく言われるんですよ。
「Was he expecting you?」
(日本的英語だと Do you have an appointment w/ him?
ですね。)
とにかく
for 入れるのははおかしいですよね(笑)。
米国で客先訪問する際には、「Was He expecting you?」は絶対知っておくべき言い回しだと思うな。
一瞬言われて、わからなくなっちゃう人多いんですよ。
Wasから始まるのも珍しいし。
以上参考でした。
No.2
- 回答日時:
アメリカに36年住んでいる者です。
私なりに書かせてくださいね。まず、expectと言う動詞は妊娠に関することを言う時は必ず進行形として使われ自動詞の原形として使われる事はないと思います。 つまり形容詞として、妊娠している、となり、出産する予定になっていると言いたいのであれば他動詞の進行形の形で使われます。 つまり、ingの形をとるときだけとなります。
待っている/期待している、と言う意味で自動詞の進行形の形でも使われる時もあります。
また、たぶん間違いとされると思いますが、waiting for youのつもりでexpecting for youと言う人もいないことはありません。
2週間前でしょうか。ある大手の会社へミーティングがあったので行った時その社長秘書がEverybody is expecting for you.といわれ違和感を感じました。 私はこれをEverybody is looking forward to seeing youととりました。 そのあと全くこのことは忘れていました。
しかし一般的でないことは確かでしょう。 もしかしたらこう言う言い方もするようになったのかもしれませんが、私はこの言い方を使わないでEverybody is expecting youとしたほうがいいと思います。
また、書くときも指が動いてしまったと言う事も考えられます。
最後にexpecting for you in the office to start a meeting.なんて言う言い方をしようとしていたのかもしれませんね。
とにかく、普通では使わない言い方だと思います。
これでいかがでしょうか。 分かりにくい点がありましたら、補足質問してください。
No.1
- 回答日時:
こんにちは。
>"Mr. A is expecting for you."は正しい英文ですか?
この後に、"in the office"が続く場合、"expect" は他動詞にして"expecting you in the……
文脈がわからないのですが、
"Mr. A is expecting something for you."という感じではないですね? つまり何か省略されているわけではないですね?
それでしたら"expecting you in the office"のほうがいいと思います。
ご参考まで。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 Is to play soccer fun for you? は、正しい英文ですか? 1 2023/05/08 12:37
- 英語 英文の添削お願いします。【長文です。】 マッチングアプリで相手を言い負かしている時のやつです。 色々 1 2023/07/01 02:12
- 英語 英語3 課題でこの英語の文章のSVOの分析や()等の括りを出されたため、できるだけ完璧にしたいのです 1 2022/12/18 02:25
- 英語 What do you think a sick child needs most during t 3 2023/04/03 09:23
- 英語 The Twilight Zone1959に関するCBSの回答について 1 2023/03/02 15:13
- TOEFL・TOEIC・英語検定 TOEIC公式問題集7で質問があります。 TEST2のQ80-82にAll you have to 1 2022/07/30 11:03
- 英語 至急お願いします。英語の質問です。 All you have to do is (to) follo 1 2023/05/31 07:19
- 英語 この to 前置詞は何の用法ですか? 6 2022/06/02 16:09
- 英語 下記の英文の日本語訳をお願いします。 1 2023/03/02 10:01
- 英語 L-PRF can be obtained by manual or automated metho 1 2022/04/08 09:39
関連するカテゴリからQ&Aを探す
医師・看護師・助産師
薬剤師・登録販売者・MR
医療事務・調剤薬局事務
歯科衛生士・歯科助手
臨床検査技師・臨床工学技士
理学療法士・作業療法士・言語聴覚士
臨床心理士・心理カウンセラー・ソーシャルワーカー
介護福祉士・ケアマネージャー・社会福祉士
弁護士・行政書士・司法書士・社会保険労務士
フィナンシャルプランナー(FP)
中小企業診断士
公認会計士・税理士
簿記検定・漢字検定・秘書検定
情報処理技術者・Microsoft認定資格
TOEFL・TOEIC・英語検定
建築士
インテリアコーディネーター
宅地建物取引主任者(宅建)
不動産鑑定士・土地家屋調査士
マンション管理士
電気工事士
美容師・理容師
調理師・管理栄養士・パティシエ
シェフ
保育士・幼稚園教諭
教師・教員
国家公務員・地方公務員
警察官・消防士
その他(職業・資格)
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
decideとdecide onの違いについて
-
I 'm worrying と I'm worried...
-
thinkとthink ofの違い
-
他動詞と自動詞の名前の由来は?
-
目的語なしで他動詞を使用する...
-
"referred by"について教えて下...
-
”apply to”,”is applied to”,”i...
-
熟語のmake itとmake good
-
cease to hear の訳し方
-
他動詞の後にwhenやifがきたら...
-
「はみ出る」と「はみ出す」で...
-
visit と visit in について
-
Did you enjoy yourself at the...
-
To be or not to be の意味を教...
-
他動詞自動詞
-
自動詞と他動詞の区別がわかり...
-
英語:「この資料に沿って説明...
-
動詞の dress ってどういう風に...
-
be surprised thatについて
-
自動詞としての"go"
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
decideとdecide onの違いについて
-
I 'm worrying と I'm worried...
-
thinkとthink ofの違い
-
visit と visit in について
-
joinとjoin in
-
「I love you」と「Im lovin ...
-
throw A away = throw away A ??
-
英文法 わからないです。
-
「はみ出る」と「はみ出す」で...
-
英語の疑問が二つ。昨夜はlast ...
-
目的語なしで他動詞を使用する...
-
Vi:自動詞、Vt:他動詞。Vはve...
-
finishを進行形で使える?
-
"referred by"について教えて下...
-
come in か come intoか
-
be surprised thatについて
-
動詞の直後に前置詞が必要な動...
-
make C O もありうる?
-
他動詞自動詞
-
”apply to”,”is applied to”,”i...
おすすめ情報