アプリ版：「スタンプのみでお礼する」機能のリリースについて

翻訳をお願いしたいです！

解決済

  • 質問者：yuuu____0112
  • 質問日時：
  • 回答数：1件

アメリカの方からのメールの返信の一部なのですが、どう和訳すればいいのかわかりません。

Knock out you mean. Knock up has a totally different meaning from what you wanted to say.

特にKnock out you mean とはどういう意味ですか？和訳サイトにあてると、いい加減にしろ、とでてきたのですが、怒ってる文章ですか....？

通報する

この質問への回答は締め切られました。

質問の本文を隠す

A 回答 (1件)

No.1ベストアンサー

  • 回答者： mabuterol
  • 回答日時：

お前が言いたい事は knock out だろ？


knock up というのは、お前が言いたかった事とは全く違う意味だぜ。


という和訳です。
    • good
    • 1
    • 件
通報する
この回答へのお礼

あ！そういうことでしたか！
教えていただきありがとうございます！！スッキリしました！

通報する
お礼日時：2019/06/05 23:43

お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう！

Q質問する（無料）

ページトップページトップ

Q質問する（無料）

デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング

マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング

おすすめ情報