この日本語の意味がわかりません。 [ランナーズブルー]

この日本語の意味がわかりません。
[ランナーズブルー]

No.5 ベストアンサー 回答者： daaa- 回答日時： 2019/06/09 08:20

村上春樹の造語ですが、blue=憂鬱、気が塞ぐこと、これに runner's=走る人の、を冠したことば。

作家の新造語なので、真に理解するにはその作品を読む以外に分かりませんが、概ねは、マラソンランナーが陥る憂鬱な気分、の事でしょう。

No.6 回答者： rhowaito 回答日時： 2019/06/09 09:57

間違えました。

runnersではなくrunner'sでした。

No.4 回答者： rhowaito 回答日時： 2019/06/09 04:20

それから、日本人は外来語の発音をカタカナにするときに全く無駄な「ー」をつけるくせがあります。

native English speakersがrunnersとblueを発音すると、それぞれ「ランナズ」「ブル」のような発音をすると思いますが、日本人はなぜか「ランナーズ」「ブルー」にしてしまうのです。

No.3 回答者： rhowaito 回答日時： 2019/06/09 04:07

和製英語です。

runners blue
の発音をカタカナにしたのでしょう。日本人はrとlの区別がつかないので、カタカナにするとどちらもラリルレロのどれかになります。だからrunnersは「ラ」ンナーズになるし、blueはブ「ル」ーになるのです。

No.2 回答者： もりたい 回答日時： 2019/06/08 23:04

マラソンのように、長距離を走ることに対してあまり熱意を持てなくなることです。

No.1 回答者： ぐーるぐる 回答日時： 2019/06/08 23:04

マリッジブルーって言うのと同じブルー。

結婚前なのに結婚したいかどうかわかんなくなったりすること。
ブルーな気分ってのと同じ。ランナーズハイの逆。

http://www.startline1992.com/archives/10612223.h …
マリッジ・ブルー的なそれだ。
走ることに対してあまり熱意を持てなくなる、といえばいいだろうか。
平たく言えば「なんか走りたくねーな」ってことだ。