『あなたの笑顔が旅の宝物』を英語でキャッチフレーズにしたい。

『あなたの笑顔が旅の宝物』を英語でキャッチフレーズにできないかと悩んでいます。
直訳したら意味が可笑しくなるのもいけないので、英語の分かる方に訳していただけたら幸いです。よろしくお願いします。

No.4 回答者： 英語分析家 回答日時： 2019/06/16 22:28

Your smile I faced when traveling is my treasure.

No.3 回答者： chucky5590 回答日時： 2019/06/10 15:04

『あなたの笑顔が旅の宝物』

a) これから旅に出て、あるいは今旅行中で、”あなた”が一緒の場合
　Your [sweet / bright] smile is the best traveling companion [to me / us all].
　= あなたの(～な)笑顔が(～にとって）最高の旅の道連れです。
b) もう旅は終わっていて、”あなた”が旅の一番の思い出と言いたい場合
　Your [sweet / bright] smile is the best memory of the trip / the travel.
= あなたの(～な)笑顔が旅の一番の思い出だ。
　”宝物”＝treasure にこだわりたい場合には、a)では companion の代わり、b)では memory
の代わりに使えば良いでしょう。

No.2 回答者： HollyNoahDaisy 回答日時： 2019/06/10 14:52

『あなたの笑顔が旅の宝物』の言葉通りではありませんが、

Your smile is the best souvenir for travelers!　君の笑顔が旅人たちの最高の思い出（お土産）！

souvenir
名
〔旅行・出来事などの〕記念品、〔自分のための〕土産
・They bought souvenirs of their trip at the airport. : 彼らは空港で旅のお土産を買った。

No.1 回答者： marbleshit 回答日時： 2019/06/10 14:30

Your smile is the everlasting treasure after journey.