イギリス人の友達の誕生日を祝ったら
「Happy Birthday???? It’s not my birthday!!
Joke joke, you remembered
Thank youuuuuu 」
という文が来たので
「びっくりしたよ、焦った~」というニュアンスで
「I'm freaking out!!」
と送ってしまったのですが、それがちょっと変(エッチ?)な意味で捉えられてしまうニュアンスが含まれてることを知ってとても恥ずかしいのですが
びっくりしたよー焦ったよー的な
ニュアンスはこの文には含まれていないのでしょうか?
変な意味で「こいつ何言ってるんだ」って思われましたかね(´;︵;`)
No.2ベストアンサー
- 回答日時:
大丈夫だと思いますよ。
一応、英語圏の辞書の引用を載せておきますね。
Urban Dictionary で変な意味が載ってなければ、ほぼ大丈夫。
https://www.urbandictionary.com/define.php?term= …
> 1. to shock or disorient someone
> 2. to panic, to lose control
https://www.collinsdictionary.com/dictionary/eng …
> If someone freaks out, or if something freaks them out, they suddenly feel extremely surprised, upset, angry, or confused.
https://www.ldoceonline.com/dictionary/freak-out
> to become very anxious, upset, or afraid, or make someone very anxious, upset, or afraid
https://dictionary.cambridge.org/dictionary/engl …
> to be very excited or emotional, or to cause someone be this way
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 「母が誕生日にくれた時からそれを始めた。」 という文章を英語にしたら、 「I started whe 2 2022/06/26 22:14
- 大学受験 高校英語です。 関係詞の問題についてで The man whose name I always fo 1 2022/08/19 11:32
- ジャズ 友達の誕生日サプライズについて 3 2022/04/21 21:24
- 高校 英文至急お願いします! 1 2022/11/18 03:15
- 英語 Dear Dad, you will always be my hero. Dear Mom, yo 2 2022/07/25 15:28
- 英語 【緊急】英語の意味 happy birthday Dear Princess を、自分の娘でない、友 1 2022/04/26 23:22
- 英語 教えてください “ Look, don’t think I’m going to tell anyo 3 2023/07/20 09:40
- 誕生日・記念日・お祝い お祝いケーキに添えるメッセージについてなのですが、 Happy Birthday & 2nd Ann 1 2023/06/16 20:36
- 英語 頑張れ!の英語の言い回しは 9 2022/09/13 10:06
- 英語 George: Oh, that. That's the Wasp. Stuart: Wow. Sh 2 2023/07/17 15:46
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
アクティブとアグレッシブのニ...
-
just for youの意味
-
It is か It has been
-
「私は何者でもない」 英語で言...
-
as と that の違い
-
be free fromとbe free of
-
「Would you like some coffee?」...
-
英語の質問です。 go over と g...
-
How willの使い方がいまいちよ...
-
お時間が合えば、お話しできた...
-
「~すれば良い」を英語で言う...
-
Let's get it started !
-
メールの意味
-
意味の違い
-
Look at those black clouds. I...
-
英語で「to(地名)」は、「そ...
-
rockの訳し方について
-
米国人男性が、自分の恋人に向...
-
手紙文末の「Love」と「Love ya...
-
alternative product(代替品)...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
アクティブとアグレッシブのニ...
-
just for youの意味
-
could be usの意味
-
「Would you like some coffee?」...
-
お時間が合えば、お話しできた...
-
「私は何者でもない」 英語で言...
-
let it be me の意味は
-
手紙文末の「Love」と「Love ya...
-
kiss my assの意味
-
等位接続詞で接続された文章で"...
-
現在完了の中に使うnowがわかり...
-
英語 Sam is the last person t...
-
ネイティブが良く使うんでうん...
-
It is か It has been
-
米国人男性が、自分の恋人に向...
-
「この案件はまだいきてます」...
-
「訪れる」は「行く」の丁寧な...
-
英語の質問です。 go over と g...
-
Let's get it started !
-
「~すれば良い」を英語で言う...
おすすめ情報