gooポイントが当たる質問投稿キャンペーン>>

Dear Amy: In the early years of our marriage my husband and I had a small collection of pornography magazines. We have not looked at these magazines in years, and I want to get rid of them. I don't want to put them in the trash or recycling, and I'm at a loss for the best way to do this?

-- Delicate

Dear Delicate: You should recycle these magazines. I honestly cannot imagine being quite so conflicted about this, but because you are, I suggest bundling your porn between two copies of Highlights Magazine (or your most boring catalogues), placing the bundle in a brown paper bag -- cut side up (so the spine doesn't show). Cut off any mailing labels before you do.

And then -- in a daring pre-dawn raid -- stash them in front of your neighbor's house. Or time your curbside placement to minimize the time these magazines spend out in the wild.

Alternatively, you could try shredding these magazines and recycling the shreds by containing them in a sealed cardboard box -- this is to keep your shredded porn from blowing throughout the neighborhood.

I suggest bundling your porn以下全文の和訳を教えてください。よろしくお願いします

A 回答 (2件)

I suggest bundling your porn


 ポルノ雑誌を纏めることをお勧めします

between two copies of Highlights Magazine
 Highlightsの雑誌に挟んで

 * Highlights は子供向けの雑誌

(or your most boring catalogues),
 (またはあなたの所有している雑誌で一番つまらないもので挟んで)

placing the bundle in a brown paper bag
 纏めたものを茶色の紙袋に入れて

 **スーパーなどで買い物をしたときに brown paper bag に入れてもらえる

-- cut side up (so the spine doesn't show).
 (背表紙が見えないように)ぱらぱらのほうを上にして


Cut off any mailing labels before you do.
 上記をする前に自分のあて先を外すこと

 *** 雑誌を郵送してもらう場合何にも包まれないであて先がそのまま裏表紙かどこかに貼り付けてある、もしくはプリントされていることもあるのでそのあて先のラベルを剥がすと言うことですね。


日本語が下手なので下手な意訳になりますが内容としては以下のような感じになるかと。

「ポルノ雑誌を捨てるなら以下の方法をお勧めするわ。
まずはポルノ雑誌を2部のHighlights、もしくは一番つまらなさそうな雑誌で挟んで纏めて背表紙が見えないように雑誌の開くほうを上にして茶色の紙袋にいれて。これらをする前にまずは自分のあて先を外すことも忘れないでね。」
    • good
    • 0
この回答へのお礼

ご回答ありがとうございます

お礼日時:2019/06/12 08:39

No.1 さんの続きの部分を。


同様に、意味が取れる程度の意訳で。

> And then -- in a daring pre-dawn raid -- stash them in front of your neighbor's house. Or time your curbside placement to minimize the time these magazines spend out in the wild.
そうしたら、夜明け前に、隣の家の前に捨ててしまいましょう。それか、野ざらしにされる時間が一番短くなるような時間に、家の前の歩道に出しましょう。

> Alternatively, you could try shredding these magazines and recycling the shreds by containing them in a sealed cardboard box -- this is to keep your shredded porn from blowing throughout the neighborhood.
他の方法としては、シュレッダーにかけて、フタをテープで留めた段ボールに詰めて出しましょう。
ちゃんとフタをとめておかないと、細切れになったポルノ雑誌が、ご近所中に飛んで行ってしまいますよ。

ワークの一部を丸投げされる方がいるかもしれませんので、転載不可で。
念のため。
    • good
    • 0
この回答へのお礼

ご回答ありがとうございます

お礼日時:2019/06/12 08:39

お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!

このQ&Aを見た人はこんなQ&Aも見ています


このQ&Aを見た人がよく見るQ&A

人気Q&Aランキング