日本語訳してください！ ディズニー映画のリメンバーミーの英文です。

日本語訳してください！
ディズニー映画のリメンバーミーの英文です。

No.2 ベストアンサー 回答者： chucky5590 回答日時： 2019/06/19 08:01

「お帰りなさい！申告するものはありますか」到着カウンターの係員が尋ねた。

「家族からのチュロスが幾つか」と、骸骨が言った。
「素晴らしい！」係員は次の骸骨の方を向いた。「お次の方、申告するものは？」
再び、アナウンスが頭上に響き渡った。「万が一旅で困りごとがあれば、家族再会
担当部署の係員が解決のお手伝いをいたします」
到着カウンターへ続く列の中に自分たちも並ぼうとして、ミゲルは家族の後に続いた。
待っている間、ミゲルは、”出発”と記されたゲートを抜けて骸骨たちが死者の国から
出て行くのを見ていた。
「次の家族の方、どうぞ！」出発カウンターの係員が言った。老齢の夫婦が、カメラが
取り付けられているモニターの前に進み出た。モニターが夫婦をスキャンすると、生者
の国の祭壇に置かれている彼らの写真の画像が現れた。「あなた方の写真が息子さんの
祭壇にありますよ。楽しい訪問を！」
「ありがとう」と、老夫婦は言い、橋のたもとで、自分たちの家族の者たちと出会った。
「日の出前には必ず帰って下さい」アナウンスが繰り返し流れた。「訪問を楽しんで下さい！」

No.1 回答者： ucok 回答日時： 2019/06/12 15:14

せめて英語版DVDをレンタルして、セリフをつなぎあわせたらいかがでしょう。