果物って、カタカナで書く場合が多いじゃないですか。 漢字で書くと、どういう印象を受けますか？ 例えば

果物って、カタカナで書く場合が多いじゃないですか。

漢字で書くと、どういう印象を受けますか？

例えば、檸檬(レモン)、葡萄(ブドウ)、林檎(リンゴ)、…などなど。

No.9 ベストアンサー 回答者： akira5555555 回答日時： 2019/06/15 21:21

農業分野でいうとカタカナで表記するものは、英語が語源のものなのですよ。

レモンはカタカナですが、りんごは平仮名表記となります。
野菜とかも同様に、、例えメロンは英語なのでカタカナ表記、なすは英語でないので、平仮名表記です。（英語ではエッグプラントですよね）
にんじん、じゃかいも、ごぼう、トマト、オクラ、キュウリ（キューカンバーなのでやや違うけど）
回答になってないかもしれませんけど、英語読みを漢字にしたものは、あてじなのでしっくりこない印象ですけど、平仮名表記のものは林檎とか梨は漢字がしっくりいきます。

No.10 回答者： -___ 回答日時： 2019/06/18 08:36

生物の種名はカタカナで表記するという日本語のルール（慣用？）があるようです。

地の文が漢字とひらがなになるので、それと区別がつきやすいようにという事のようです。
https://ja.wikipedia.org/wiki/%E7%A8%AE%E5%90%8D

漢字で書くと、何かの題名、昔の文章、堅いイメージとかになるような気がしますかね。

No.8 回答者： blue5586p 回答日時： 2019/06/15 12:37

漢字だと、歌謡曲、映画、小説のタイトルという印象です。

林檎：「ガラスの林檎」（松田聖子）「林檎殺人事件」（郷ひろみ、樹木希林）
檸檬：さだまさしさん、岩崎宏美さんなど、同名異曲多数。
葡萄：「怒りの葡萄」
　　　　ジョン・スタインベックの小説
　　　　１９４０年にジョン・フォード監督、ヘンリー・フォンダ主演で映画化。
　　　　テレ朝系「日曜洋画劇場」で、７２年３月に放送。以後、ＮＨＫ　ＢＳ２（２０１１年３月で終了）「衛星映画劇場」でも何度か放送されています。
　　　　中学の音楽の教科書にも記載されていた「赤い河の谷間」（Red river valley)が、主題歌に使用されていました。
　　　　日本では、製作から２２年後の１９６２年まで劇場公開が許されなかったいわく付きの作品ですが、映画自体は名作です。

　ＤＶＤ「怒りの葡萄」
https://www.amazon.co.jp/%E6%80%92%E3%82%8A%E3%8 …

No.7 回答者： tobirisu 回答日時： 2019/06/15 12:23

ちょっと文学的、みたいな印象ですね。

明治大正昭和初期の文学者が好んで使ったような気がします。

梨とか柿は漢字でもそういう感じはないです。たぶん、古くから日本にある果物だからでしょう。
近年入ってきたバナナ香蕉、マンゴー芒果、アボカド鳄梨、ドラゴンフルーツ火龍果などは漢字で書くことはほとんどないです。

檸檬、葡萄、林檎などは馴染みがありながら、漢字で書くとちょっと古いロマンをかんじさせます。

個人的に、梶井 基次郎の「檸檬」の印象が強烈だったせいかもしれません。
中学生くらいのころ、友人が大ファンだったけど、私にはまずタイトルが読めなかった。
本棚にレモンを置く意味が分からなかった。
で、なんだ？なんだ？これは？！と強烈な印象を受けたせいかもしれません。

No.6 回答者： organic33 回答日時： 2019/06/15 11:56

カタカナ、ひらがなで書くと食べ物、漢字で書くと置物。

カタカナは農家の人が作った物で、ひらがなは幼稚園、小学校の子供達が育てた物。

ひらがな、カタカナが似合わない物として、もも、やっぱり桃だよね。
生でも、缶詰でも乾燥でもモモで無くて桃だね。

No.5 回答者： daaa- 回答日時： 2019/06/15 11:54

印象ですか。

江戸時代よりは新しい明治大正の物、昭和以降ではないという印象です。古めかしいが懐かしいと言う感じでしょうか。

ひらがな、カタカナの使い分けもある気がします。

ひらがなのほうが良さそう
無花果いちじく
李すもも
桜桃さくらんぼ
水瓜すいか


カタカナの方が良さそう
舐瓜メロン
甘蕉（芭蕉実）バナナ
彌猴桃キウイ
鰐梨アボカド
鳳梨パイナップル
柘榴ザクロ
果物時計草パッションフルーツ
番石榴グアバ
茘枝ライチ
五歛子スターフルーツ
万寿果パパイヤ

No.4 回答者： ぢぢぢぢぃ 回答日時： 2019/06/15 11:52

画数多くなるのは自分は書かないかな。

試験とかで字数制限とかでなければ。
柿とか桃とかなら書くけど

No.3 回答者： 510322 回答日時： 2019/06/15 11:48

確かに果物はカタカナ表記が多いですよね。

印象と言えば、難しい漢字が多いですよね。
でも、書くことができれば、ちょっと人には
自慢できますかね。

No.2 回答者： 難燃性燐寸 回答日時： 2019/06/15 11:48

例に挙げたもの程度なら別にいいですけど、キウイだのパッションフルーツだのなんかは読めない人の方が多いんじゃないかな？

私も自信ありませんｗ

No.1 回答者： mikannokihana 回答日時： 2019/06/15 11:47

きれいな印象。