フランス語和訳依頼

La station d’Admiralty, est restée fermée ce jeudi, ce qui n’a pas empêché les manifestants en petit nombre de se rendre devant le conseil législatif de Hong Kong pour dénoncer le projet de loi sur l’extradition. Des protestataires masquées pour se protéger des caméras de la police, affirme Wilsun employé de banque. « C’est juste pour se protéger le visage. Nous avons entendu que certains manifestants avaient été arrêtés par la police, grâce aux caméras de surveillance et autres moyens prouvant qu’ils étaient à la manifestation mercredi. » Une inquiétude partagée par Cherry 27 ans, qui ne veut pas dire ce qu’elle fait dans la vie, ni même son vrai prénom et particulièrement vigilante sur les traces laissées sur les réseaux. « Si je poste quelque chose qu’il leur déplaît sur Facebook, ils peuvent m’arrêter. C’est arrivé à un leader de groupe sur la messagerie Télégramme. C’est dangereux, mais nous voulons continuer à dire la vérité. » Dire la vérité sans se faire attraper et pour cela éviter d’utiliser la carte octopus des transports de Hong Kong qui conserve le souvenir de vs déplacements. Tomy 29 ans, « Tout le monde a peur. Certains s’inquiètent par exemple des traces laissées sur la carte du métro. Que la police puisse savoir la station où vous êtes descendus. Alors ils achètent des tickets à l’unité. » Selon le responsable de la police de Hong Kong ce jeudi, seules 11 personnes auraient été arrêtées dans les affrontements de mercredi.

1. 上記のフランス語のうち、Dire la vérité sans se faire attraper et pour cela éviter d’utiliser la carte octopus des transports de Hong Kong qui conserve le souvenir de vs déplacements. の和訳をお願いします。

No.1 ベストアンサー 回答者： Syntactic_Structures 回答日時： 2019/06/21 10:19

« ... C’est dangereux, mais nous voulons continuer à dire la vérité. »

「危険よ、でも私たちは真実を語り続けたい」

Dire la vérité sans se faire attraper
捕まらずに真実を語る、
et pour cela
そしてそのために
éviter d’utiliser la carte octopus des transports de Hong Kong
香港のICカード「八達通（オクトパスカード）」を使うのを避ける
qui conserve le souvenir de vs déplacements.
移動経路が保存されているから。


vs déplacements が分からなかったが、多分、vos déplacements の誤植であろう。
タイプミス多過ぎ。

この回答へのお礼

ありがとうございました。本当に助かります。

お礼日時：2019/06/21 16:24