My husband and I were recently at an upscale restaurant. I needed to use the restroom. When I approached the ladies' room door, it was closed. I knocked twice and heard a grumbling from inside. A minute later a lady exited. She asked me if I had knocked, and I replied that I had. She then admonished me in a stern voice as if I were a child, saying, Don't do that! Was I wrong to knock on a restroom door that was closed? Are we to assume that someone is in there?
Are we to assumeはどのような意味でしょうか?よろしくお願いします
No.2ベストアンサー
- 回答日時:
「be to 構文」という名前でまとめてあるサイトがあります。
5つの用例に分類してありますが、最後の「義務」が今回の回答かと思います。口やかましそうなおばさんが子供を説教する口調を疑問文に変えてそのまま提示しているのだと思います。意味は「想定すべきか/しなければならないか」だと思います。https://www.studyplus.jp/446
No.3
- 回答日時:
「Are we supposed to assume~」と同じことです。
この「we」は「我々、世間のみんな」です。つまり「~と見なすのが常識?」ってことですね。No.1
- 回答日時:
Are we to assume that ~?
「私たち(=話者を含む一般的な人)は当然(that以下だ)と思う(捉える・考える)ものですか・べきですか」というような意味です。
be動詞というのはいつでも主語と述部をつなぐ役目をするために使う連結動詞です。ここでは疑問文の語順を表わすために文頭に出ていますが、連結する役目は変わりません。
to不定詞の to は動詞の原形の前に置くことで、その動詞を補語として使えるように変えます。
英語は、日本語が助詞で常に表すような細かいニュアンスは文脈に委ねて明示しない言語です。
このようなことを踏まえて、日本人が分かる日本語にすると上に訳したようになります。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 この英文は格調高いのでしょうか? 3 2022/06/03 18:55
- 英語 できるだけ直訳で英語の翻訳をお願いします。(英語→日本語) 1 2022/10/15 20:59
- 戦争・テロ・デモ ウクライナ、メル友に五千円要求されてさ 1 2022/04/02 09:38
- 英語 英文の添削をお願いします 4 2023/05/23 11:10
- 英語 この英文は平易な反面格調高いですか? 1 2023/01/15 12:04
- その他(SNS・コミュニケーションサービス) 自分のpcがハッキングされたようなメールが来たのですがどうすればいいですか? 4 2022/10/02 16:14
- 英語 英語の質問です 2 2022/03/24 14:59
- 英語 英文の添削お願いします。【長文です。】 マッチングアプリで相手を言い負かしている時のやつです。 色々 1 2023/07/01 02:12
- 英語 下記はなんていってますか? こんにちは以降、訳していただけたら助かります。 Hello, We’re 1 2023/01/14 00:09
- 公的扶助・生活保護 保証人? 1 2022/05/17 22:42
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
stillの位置について stillは一...
-
「契約を結ばせていただきます」
-
be動詞+動詞の原型
-
なぜgo to swim ではなく go sw...
-
that節を取らないsuggestの使い方
-
入力済みを英語で
-
濁音のない3文字の動詞を でき...
-
堀と掘の使い分けを教えて下さい。
-
複合語 ~つく
-
I'veとI haveの違いってなんで...
-
I suggest you to go there. ...
-
The sun rise ( in ) the east....
-
be動詞の後に動詞の原形がこな...
-
remain.still.stay.keepの使い...
-
I love you と I'm loving you...
-
thinkの あとに・・・
-
英語で過剰書きする際の動詞の形
-
dedicated to のあとって動詞の...
-
Lendには、状態動詞として...
-
visitとvisit to の違いを小学...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
be動詞+動詞の原型
-
なぜgo to swim ではなく go sw...
-
stillの位置について stillは一...
-
that節を取らないsuggestの使い方
-
I'veとI haveの違いってなんで...
-
今の X ( 旧Twitter ) で【TOE...
-
堀と掘の使い分けを教えて下さい。
-
visitとvisit to の違いを小学...
-
「契約を結ばせていただきます」
-
thinkの あとに・・・
-
入力済みを英語で
-
英語で過剰書きする際の動詞の形
-
濁音のない3文字の動詞を でき...
-
get injuredとbe injured は何...
-
dedicated to のあとって動詞の...
-
Who の質問の答え方。
-
be going toにあとに名詞があり...
-
a majority of peopleは複数形...
-
introduce はなぜSVOOにならな...
-
ガブッは英語でどう表現しますか?
おすすめ情報