He sat next to her whether by accident or design,

He sat next to her whether by accident or design, and it turned out that he did it intentionally. これは私が作った文章ですが、he did it のように it は必要でしょうか？(代動詞?) また、必要だとすれば、it か that どちらを使えばいいでしょうか？

No.3 ベストアンサー 回答者： multiverse 回答日時： 2019/06/21 04:33

whetherの使い方が変にしてはおかしいので次のように書き換えたい:

①　I didn't know whether or not he intentionally sat next to her that day, but later I came to know that was on purpose.
②　He sat next to her that day as if it was by accident, but later I came to know he did so on purpose.

No.2 回答者： olive07 回答日時： 2019/06/21 00:10

ないとしっくりこないですね。

この that節はどう turned out なのかを言った内容節だからですね。関係節でも、句でもないので、文の基本要素がそろっていることが期待されて不思議がないです。

it か that かは主観によるものです。ただの代名詞でしかない it より、that は指示代名詞と言われるように指し示す力が強いです。実質、ほんのわずかの違いですけど、非難めいた文脈なら that が相応しくなってくるでしょうけど、it のほうがさりげなくて上品だと思います。

No.1 回答者： daaa- 回答日時： 2019/06/20 23:46

接続詞は、and より but が良いように思います。

さて本題ですが、必要だと思いますが、彼の着席が去年のことであれば that 今さっきのことであれば it でしょう。要は距離感の違いで考えればよいのでは。距離感の要因は時間だけとは限りませんが。