あひ住みにけり を訳す時 一緒に住んでいた。 だけでなく、結婚して一緒に住んでいた。 にしないと訳と

あひ住みにけり を訳す時

一緒に住んでいた。
だけでなく、結婚して一緒に住んでいた。
にしないと訳としてダメですか？

でもそのまんま訳すと一緒に住んでいた。ですよね。
テストで一緒に住んでいた。だけで訳して大丈夫でしょうか。

文 望夫石

No.1 ベストアンサー 回答者： daaa- 回答日時： 2019/06/29 19:12

「あふ」には結婚する意味もあります、人物が若い男女であればほぼ間違いなくその意味になります。

人物の性別・老若、また文脈から推測することですね。

この回答へのお礼

回答ありがとうございます！
そうなんですね！知りませんでした！
質問がどこまで答えを求めてるのか判断して回答しようと思います。ありがとうございました！

お礼日時：2019/06/30 08:55