「馬の頭をめぐらす」の頭の読み方

馬のカシラをめぐらす」？「馬のアタマを巡らす」？どちらでしょうか。
状況は　　巡査長が馬に乗って出発するところです。

No.3 ベストアンサー 回答者： OKAT 回答日時： 2019/07/09 18:31

「かしら」です。

古い時代には、「馬の鼻を向ける」という言い方がありました。→「はなむけ」（餞ハナムケの語源）
　昔は「かしら」が多くて、「かしら右！」という軍隊の号令がありました。人間の場合は、「頭（こうべ）を巡らす」が多い。

この回答へのお礼

ありがとうございました。

お礼日時：2019/07/09 21:35

No.4 回答者： fxq11011 回答日時： 2019/07/09 19:14

形や向きに主点を置いての表現→かしら、頭の働きが主なら、アタマ、と区分してみれば・・・。

この回答へのお礼

ありがとうございました。

お礼日時：2019/07/09 21:30

No.2 回答者： masha5310 回答日時： 2019/07/09 15:11

どちらでも良いだろうけど、「うまのあたま」かね

ちなみに、普通使うなら「馬首（ばしゅ）を返す」とか「馬首をめぐらせる」という使い方のほうが多いんでないかな

No.1 回答者： mits0709 回答日時： 2019/07/09 15:08

やって来た方向へ戻るのであれば「コウベをめぐらす」だと思います。

頭を回らす（こうべをめぐらす）
https://kotobank.jp/word/%E9%A0%AD%E3%82%92%E5%9 …