Nested Expansion of Command = コマンドの拡張？展開？をネスト

IT関連のドキュメントを訳しています。

Nested Expansion of Command
This value was used in the ▲▲▲ command expansion of XXX.

コマンドの展開/拡張をネストする
その値はXXXの ▲▲▲コマンドの展開/拡張で使用されました。

「コマンドの展開」「コマンドの拡張」どちらも検索例がヒットしたのですが
どちらの方が適切でしょうか？

専門外のため、ご教示いただけますと幸いですm(__)m

No.2 回答者： Tacosan 回答日時： 2019/07/18 01:56

「展開」と訳すのが一般的かなぁ. 「拡張」だと extension っぽく感じる.

ただ, Nested Expansion of Command はたぶん節かなんかのタイトルだろうし, そうなら本来は名詞 (句) にするのが正統派だと思うよ. あと, 下の方もその訳が適切かどうかについては異論があると思う. ここは実際の文章を見ないと判断できないところだけど, なんか不自然な日本語のようにも思える.

No.1 回答者： grouse2017 回答日時： 2019/07/17 15:35

ネストの意味はお分かりですか？

コマンドのネストされた展開/拡張とは。
あるコマンドが展開されると、その中に別のコマンドがあるということがあります。