싫디면 마음대로 볼러도 괜찮아ㅋㅋ この韓国語は日本語でどういう意味ですか？

싫디면 마음대로 볼러도 괜찮아ㅋㅋ
この韓国語は日本語でどういう意味ですか？

No.1 回答者： t_fumiaki 回答日時： 2019/08/10 10:21

前後が無いから、正確には訳せません。

直訳なら

嫌なら　勝手に　呼んでも　構いません。

No.2 回答者： 4gmmywqcw 回答日時： 2019/08/10 12:17

翻訳ソフトでは

「嫌ディミョン勝手ボーラーも大丈夫（笑）」
と、なった。

No.3 回答者： korokorokorochi 回答日時： 2019/08/10 12:38

싫다면 마음대로 불러도 괜찮아

嫌なら好きなように呼んでも構わないよ
「볼러도」ではなく「불러도」なので念のため。

No.4 ベストアンサー 回答者： Gracies 回答日時： 2019/08/13 08:01

싫다면　ではありませんか？　好きではないという意味

마음대로　勝手に　好きな様に

불러도　呼んでも　という意味

괜찮아　大丈夫　OK

ㅋㅋ　( ´艸｀)　笑　


気に入らないなら、君の気に入るように、呼んでもらって構わないから　笑