文法の質問

Ces recherches en sont encore à un stade peu avancé.
この構文内の、en être encoreを文法的に解説して下さい。お願いします。

No.1 ベストアンサー 回答者： Syntactic_Structures 回答日時： 2019/08/12 13:22

gallicisme と言ってもいいが、まあ単なる熟語。

en être ～に達している、～のレベルにある、～まで進んでいる
en sont encore à un stade「まだ～の段階にある」

辞書で être をひいてみよう。
プチ・ロワイヤルなら、
⑧((en etre...))
a)…まで進んでいる; …するまでに至っている
¶ 《Où en êtes-vous dans votre travail ? ― J'en suis à la moitié.》
「仕事はどこまで進みましたか」「半ばまできました」
/　Il ne sait plus où il en est.
彼はもうどうなっているのかわからなくなってしまった
/　en ～ à demander l'aumône
物乞（ものご）いするまで身を落とす

この回答へのお礼

ありがとうございました。

お礼日時：2019/08/12 14:40