a few yearsで数年という意味ですが few yearsでも数年という意味になるのですがなぜ

a few yearsで数年という意味ですが
few yearsでも数年という意味になるのですがなぜですか？

No.4 回答者： kiyokato001 回答日時： 2019/08/13 14:14

その数年を「短い」と表現したいときと、「長い」と表現したいときの違い。

つまり意味は真逆になります。
「２・３年もある」と訳すか、「２・３年しかない」と訳すかの違い。
日本語の訳すと『ある』と『ない』の違いです。

No.3 回答者： 砂川君 回答日時： 2019/08/13 13:10

簡単に言えば

ケーキは2、3きれ残っている
ケーキはほとんど残っていないの違いですね。

No.2 回答者： tekcycle 回答日時： 2019/08/13 12:52

ほい。

https://www.google.co.jp/search?source=hp&ei=vzF …と+a+few&oq=few+と+あ&gs_l=psy-ab.3.0.0i4j0i8i4i30l2.2787.7195..9019...0.0..0.262.1102.7j2j1....2..0....1..gws-wiz.......0i131j0i131i4j0j0i7i30j0i70i255.poTbiO7dR6g

私が生きられるのも、あと数年だろう。
数年経ったら給料が上がるんだ。

No.1 回答者： daaa- 回答日時： 2019/08/13 12:40

every few days [years]　数日[数年]ごとに.など、その句の前に別の単語が修飾すればそのようになる可能性はあり

ますが、単独ではあり得ないのでは？