
最近、洒落た居酒屋みたいなお店が、 balと書いてある場合があるのですが、あれって何語ですか?
「バル」という言葉がはやりだしたころ、barをスペインかイタリア語読みしているのだろうなと思ってました。ただ、あまりアルファベットで表記しているのは見たことなかった気がします。
ごく最近、カタカナでなくアルファベットで"bal"と書いてある店を何件か見かけ、英語の「バー」とは違う意味だったのだなと思いました。
ただ、GoogleやWeblioの辞書検索してもbalはヒットしないようです。
ご存知の方、詳しい方、よろしくお願いします。
No.3ベストアンサー
- 回答日時:
"bal"というのは……なにかのまちがい、なにかの勘違いだと思います。
イタリア語でもスペイン語でもスペルはbarです。
ただ、どちらの国でも日本でいう居酒屋とはちょっとちがうようです。
イタリアではバール(bar)は軽食喫茶店を指す。
スペインではバル(bar)は、喫茶店と居酒屋と食堂と
コンビニエンスストアが一緒になったような飲食店を指す。
https://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%90%E3%83%BC …
イタリア語版のbar
https://it.wikipedia.org/wiki/Bar_(pubblico_eser …
括弧つきのリンクはgooからはたぶん飛べないので、
英語版の左にあるespanolをクリックしてください。
https://en.wikipedia.org/wiki/Bar
スペイン語版のbar
https://es.wikipedia.org/wiki/Bar
それじゃ、もとは綴り間違いですかね。
うちの近所では、アラブ系の従業員が多いレストランも最近balの看板を出したので、すでに和製英語みたいになってるのかもしれませんね。
以前「バールに灯がともるころ」とかって映画があったので、イタリア語でもbarと呼んでるんだなと思ってました。
No.4
- 回答日時:

No.1
- 回答日時:
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 【英語?フランス語?】Bar(バー)ではないPar(パー)と書かれた飲食店がありました 12 2022/09/14 21:05
- TOEFL・TOEIC・英語検定 紙の辞書とネットの辞書、どちらが正しいですか? 2 2022/11/13 12:12
- イタリア語 イタリア語のカタカナ表記として「スパゲッティ アッラ カルボナーラ」という表記を目にしますが、これは 1 2022/10/08 12:02
- 英語 「和製英語はネイティブスピーカーに通じない」とあざ笑う英語堪能な日本人をどう思う? 13 2022/05/27 08:39
- 居酒屋・バル・バー 1人居酒屋ってどうですか? 女子大生です。 実は最近とてもやりたいことがあり、それは「ちょっとお高い 9 2023/05/11 00:47
- ノートパソコン NECノートパソコンを買ったんですが、最大駆動時間が「24時間」と書いていましたが、バッテリー節約モ 3 2022/10/28 01:36
- 英語 英語のレポートとして、世界遺産についてまとめることになり、イギリスのウェストミンスター宮殿の歴史と現 2 2022/11/05 22:35
- 文学 漢文 1 2022/05/21 02:41
- 哲学 「理念の狡知」という表現について 2 2022/05/29 14:19
- 日本語 折口信夫「死者の書」の中の「ひとり語り・独り語り」という言葉の意味についてお聞きしたい 1 2023/05/17 00:22
おすすめ情報
- ・漫画をレンタルでお得に読める!
- ・思い出すきっかけは 音楽?におい?景色?
- ・あなたなりのストレス発散方法を教えてください!
- ・もし10億円当たったら何に使いますか?
- ・何回やってもうまくいかないことは?
- ・今年はじめたいことは?
- ・あなたの人生で一番ピンチに陥った瞬間は?
- ・初めて見た映画を教えてください!
- ・今の日本に期待することはなんですか?
- ・【大喜利】【投稿~1/31】『寿司』がテーマの本のタイトル
- ・集中するためにやっていること
- ・テレビやラジオに出たことがある人、いますか?
- ・【お題】斜め上を行くスキー場にありがちなこと
- ・人生でいちばんスベッた瞬間
- ・コーピングについて教えてください
- ・あなたの「プチ贅沢」はなんですか?
- ・コンビニでおにぎりを買うときのスタメンはどの具?
- ・おすすめの美術館・博物館、教えてください!
- ・【お題】大変な警告
- ・【大喜利】【投稿~1/20】 追い込まれた犯人が咄嗟に言った一言とは?
- ・洋服何着持ってますか?
- ・みんなの【マイ・ベスト積読2024】を教えてください。
- ・「これいらなくない?」という慣習、教えてください
- ・今から楽しみな予定はありますか?
- ・AIツールの活用方法を教えて
- ・最強の防寒、あったか術を教えてください!
- ・【大喜利】【投稿~1/9】 忍者がやってるYouTubeが炎上してしまった理由
- ・歳とったな〜〜と思ったことは?
- ・モテ期を経験した方いらっしゃいますか?
- ・好きな人を振り向かせるためにしたこと
- ・スマホに会話を聞かれているな!?と思ったことありますか?
- ・それもChatGPT!?と驚いた使用方法を教えてください
- ・見学に行くとしたら【天国】と【地獄】どっち?
- ・これまでで一番「情けなかったとき」はいつですか?
- ・この人頭いいなと思ったエピソード
- ・あなたの「必」の書き順を教えてください
- ・14歳の自分に衝撃の事実を告げてください
- ・人生最悪の忘れ物
- ・あなたの習慣について教えてください!!
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
1人でスタバ行く時、席確保して...
-
人数より少ない注文は非常識で...
-
スタバやタリーズで紅茶を頼ん...
-
カフェでアダルトサイトをみて...
-
主人のカップル喫茶好きに悩ん...
-
スタバで水筒に入れてもらって...
-
カップル喫茶ってどんなとこな...
-
一般的に、土日のどちらが混雑...
-
電車内でタピオカドリンクやス...
-
チーノの意味
-
スタバ店員の間違え
-
スタバが混んでいるときの席の...
-
バレンタインなので気になって...
-
「菓寮」「甘味処」「和カフェ...
-
スタバはワンオーダー制ですか...
-
コストコのカフェラテで使って...
-
漢字の読み方
-
フリーマーケットで食べ物の販...
-
20代後半の男同士がカフェでお...
-
コーヒーを音をたててすする人
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
カップル喫茶ってどんなとこな...
-
1人でスタバ行く時、席確保して...
-
スタバやタリーズで紅茶を頼ん...
-
電車内でタピオカドリンクやス...
-
主人のカップル喫茶好きに悩ん...
-
正月にやっている飲食店は混む?
-
カフェでアダルトサイトをみて...
-
スターバックスで電話してはい...
-
一般的に、土日のどちらが混雑...
-
スタバでクッキーみたいなもの...
-
カフェの入り方・注文の仕方教...
-
飲食店で食べ終わってもダラダ...
-
コーヒーを音をたててすする人
-
スタバで水筒に入れてもらって...
-
変なった
-
昭和45年頃の1000円は今...
-
名前を呼んだり、苗字を呼んだ...
-
チーノの意味
-
横浜でお雑煮が食べれるお店
-
友達が横を歩いてくれません
おすすめ情報