GN : Nora Quoirin avait disparu alors qu’elle venait d’arriver dans le pays pour des vacances en famille. Le corps dénudé de l’adolescente de 15 ans souffrant d’un léger handicap mental a été découvert après 10 jours d’intenses recherches. Une autopsie doit être réalisée ce mercredi.
SB : L’épilogue d’une traque de deux semaines à travers le Canada.
GN : Ce lundi la police fédérale annonce que selon l’autopsie, les deux suspects retrouvés morts la semaine dernière à l’issue d’une traque après un triple meurtre se sont suicidés. Eric de Salve
1. 上記フランス語のうち、Ce lundi la police fédérale annonce que selon l’autopsie, les deux suspects retrouvés morts la semaine dernière à l’issue d’une traque après un triple meurtre se sont suicidés.の和訳をお願いします。
No.2ベストアンサー
- 回答日時:
Ce lundi la police fédérale annonce que
月曜日、連邦警察は~だと発表する
selon l’autopsie,
検死によると、
les deux suspects retrouvés morts la semaine dernière
先週死体で発見された二人の容疑者
à l’issue d’une traque
追跡の後で(traque<traquer〈人や獲物〉を追い詰める)
après un triple meurtre
三件の殺人の後で
se sont suicidés.
自殺した
「月曜日のカナダ連邦警察の発表によりますと、検死の結果、先週死体で発見された二人の容疑者は、三件の殺人の容疑で追い詰められたあげく、自殺したとのことです」

No.1
- 回答日時:
un triple meurtre 3人の殺人事件
Ce lundi la police fédérale annonce que selon l’autopsie, 月曜日に、連邦警察は、死体解剖によると発表しました
les deux suspects retrouvés morts 二人の容疑者が死体で発見された
la semaine dernière 先週
se sont suicidés. 数名は自殺
訳
月曜日に、連邦警察は、死亡解剖の結果、先週の3人の死亡事件の内、2名の自殺とみられる2人の容疑者が死体で発見されたと発表した。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- フランス語 Aux plus de という熟語の意味 1 2022/06/24 18:40
- フランス語 フランス語 2 2023/03/21 17:55
- フランス語 フランス語のフレーズについて質問 2 2022/04/08 17:52
- フランス語 フランス語の構造 1 2022/10/04 16:38
- フランス語 フランス語熟語の意味 2 2023/05/26 18:48
- フランス語 フランス語のフレーズについて質問 1 2023/02/05 20:44
- フランス語 フランス語文章の構造 1 2022/08/30 16:43
- フランス語 フランス語文章の構造について質問 1 2022/08/24 18:02
- フランス語 フランス語の主語と動詞 1 2022/08/23 17:56
- フランス語 フランス語文法 2 2023/05/24 18:10
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
【コ◯イン】フランスのマクロン...
-
この「ヘンゼルとグレーテル」...
-
大学のテストでフランス語があ...
-
「金の玉」をフランス語にする...
-
フランス語冠詞について de, d’
-
フランスの高校で優秀な学校は...
-
フランス人の路上ライブしてい...
-
フランス語の勉強
-
日本語で言う「号外!」や「速...
-
フランス語ができると何かいい...
-
仏語を大学生時代に専攻された...
-
フランス語で、 日本語で言う「...
-
フランス語の洋楽について
-
ウサギ小屋
-
フランス語のdésormaisについて
-
フランス語は難しいですか? 日...
-
フランス語の過去の時制の使い方
-
「箱男を意識する者は箱男にな...
-
En quoiの使い方について質問で...
-
下記フランス語の文について。
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
フランス語で「可愛い月」を教...
-
フランス語で・・・
-
Images a la sauvette(仏語)
-
フランス語でNo music, no life...
-
フランス語和訳依頼
-
メキシコ民謡のラクカラチャの訳
-
英語、スペイン語、フランス語...
-
Katy Perry のif you can affor...
-
フランス語petit nicolas 読ん...
-
中級フランス語解釈文
-
フランス語翻訳をお願いします。
-
フランスで約束するときに手に...
-
フランス語の日本語訳をお願い...
-
フランス語の訳
-
Se ve la sendra que nunca
-
フランス語で…
-
文章の構造について質問
-
Woman belongs in home. をフラ...
-
スペイン語文の日本語訳を教え...
-
スペイン語文の日本語訳を教え...
おすすめ情報

