フランス語和訳依頼

ZK : La colère de Jair Bolsonaro n'est donc pas plus éteinte que les feux de forêts qui ravagent l'Amazonie.
AD : Le président brésilien enrage toujours d'avoir été qualifié de menteur par Emmanuel Macron à propos de ses engagements sur le climat. Un argument utilisé par le président français pour refuser de signer le traité de libre-échange entre l'Europe et l'Amérique du Sud.
Jair Bolsonaro a ainsi refusé hier les 20 millions de dollars d'aide pour lutter contre les incendies en Amazonie proposés à l'issue du sommet du G7. Et si le ton s'est quelque peu adouci ce matin, Achim Lippold, la pilule a visiblement toujours du mal à passer.

1. 上記フランス語のうち、 Et si le ton s'est quelque peu adouci ce matin, Achim Lippold, la pilule a visiblement toujours du mal à passer.の和訳をお願いします。

No.1 ベストアンサー 回答者： Syntactic_Structures 回答日時： 2019/09/03 12:51

Et si le ton s'est quelque peu adouci ce matin,

そして、口調は今朝、若干和らいだとしても
Achim Lippold,
（多分、この後レポートしている記者の名前だろう）
la pilule a visiblement toujours
錠剤は明らかに、相変わらず
du mal à passer.
飲むのに苦労する

「今朝になって、口調は干和らいだとしても、やはり良薬は口に苦しといったところでしょうか」

この回答へのお礼

ありがとうございました。

お礼日時：2019/09/03 18:23