フランス語和訳依頼

ZK : Le président colombien annonce une opération militaire contre les anciens chefs de la rébellion des Farc.
MC : Ivan Duque a ordonné la création d’une unité spéciale pour poursuivre ces ex-guérilléros, qui ont annoncé dans une vidéo qu’ils allaient reprendre les armes. On y voit Ivan Marquez ex-numéro 2 des Farc, entouré d’hommes et de femmes armés. Il accuse l’État colombien de ne pas avoir respecté les accords de paix de 2016. Cette annonce fait renaître les divisions au sein de la classe politique, autour du processus de paix. Les précisions de Stefanie Schüler.
Le premier à réagir est Alvaro Uribe. L’ancien président colombien avait mené une guerre sanglante contre les FARC et reste un ennemi juré des accords de paix. Il n’est que 5 heures du matin quand il écrit sur Twitter ne pas être surpris : « Il n’y avait pas de paix ici. Il n’y avait qu’une amnistie pour les responsables de crimes atroces ». Son successeur, Juan Manuel Santos, qui avait initié et signé les accords de paix entre le gouvernement et la guérilla, se veut au contraire plus déterminé que jamais : « 90 % des anciens guérilléros des FARC sont toujours dans le processus de paix », indique l’ex-chef d’État pour qui « les dissidents doivent être punis ». Des propos soutenus par l’ancien numéro 1 de la guérilla qui dirige aujourd’hui le parti issu des ex-FARC : « Une honte », c’est ainsi que Jorge Lodoño qualifie l’annonce de ses anciens compagnons d’armes avant d’assurer : « Nous sommes toujours là, prêts à agir dans la légalité en faveur du processus de paix ». De son côté le gouvernement colombien dit craindre une future alliance entre la nouvelle guérilla des FARC et l’autre groupe armé de Colombie, l’ELN. Une alliance derrière laquelle Bogota voit déjà la main du voisin vénézuélien.

1.上記フランス語の内、Son successeur, Juan Manuel Santos, qui avait initié et signé les accords de paix entre le gouvernement et la guérilla, se veut au contraire plus déterminé que jamais : の和訳をお願いします。

No.1 ベストアンサー 回答者： Syntactic_Structures 回答日時： 2019/09/05 11:05

Son successeur, Juan Manuel Santos,

彼の後継者であるホアン・マヌエル・サントス
qui avait initié et signé les accords de paix entre le gouvernement et la guérilla,
政府とゲリラの間の和平合意に着手し、サインをした
se veut au contraire plus déterminé que jamais
逆にかつてないほど決然としていようとしている
　se vouloir～「自分が～であることを望む」
　plus que jamais　かつてないほど

「彼の後を継いで大統領となったホアン・マヌエル・サントスは、政府とゲリラの間の和平合意に着手し、署名をした。今はこれまで以上に断固とした態度をとろうとしている」

この回答へのお礼

ありがとうございました。

お礼日時：2019/09/05 15:51