It's so expensiveとThat's so expensive どちらが正しいですか？

It's so expensiveとThat's so expensive
どちらが正しいですか？

"It cost $〇〇 a lesson"という言葉に対して言いたいです！

No.3 ベストアンサー 回答者： chucky5590 回答日時： 2019/09/02 09:12

要は、that と it の違い・使い分けという事です。

it は具体物を指し、that は事柄を指すと、
簡単に分ければ良いでしょう。例えば、I bought a new car yesterday.と言った人に対し、
”それは、すごいなあ” の”それ”は、that、つまり、昨日新車を買ったという事柄が、すごい、
わけで、That's great!と返します。It's great! と言う場合もありですが、It は new car を
指すわけなので、実際にその車を目にしている時の応答になります。
この、"It cost $〇〇 a lesson"というのは、授業料を言ったものと解せます。それに対し、
”それ”は高すぎますよ、と応じたいというなら、＜一レッスンにつき○○ドルという授業料＞
が高いという事でしょうから、it で受けるのが妥当と考えられます。実際には、that でも通じ
ますが、区別という事なら、片や事柄、片や具体物、と理解して大過ありません。

No.4 回答者： multiverse 回答日時： 2019/09/02 09:19

Really? I didn't know it was that expensive!

No.2 回答者： konjii 回答日時： 2019/09/02 08:11

文章なら、Itに対してItで返すと思います。

会話なら、意思のso expensiveを聞き取ってもらいたいので、It'sでもThat'sでもいいと思います。

No.1 回答者： daaa- 回答日時： 2019/09/02 07:54

遠近感が違います。

it だと鸚鵡返しに近く、that だとわずかに距離感が出るかな。