No.1ベストアンサー
- 回答日時:
ビジネス通訳と違って通訳の質がお互いの「利害関係」にそれほど影響を与える事はないようですからまずリラックスしましょう。
1 通訳中は日本語でも構いませんから必ずメモを取ります。
2 留学生の言いたい事が十分理解出来なかったかな場合は、先ずその人に自分の解った範囲を英語で「~ということですか」と尋ねてみます。あなたの理解が正しければyesが返って来ますし、そうでなければ補足の説明があります。
3 通訳する内容は、無理に長い文章にする必要は有りません。箇条書き風に訳しても通じます。
4上手く通じない場合、あるいは、ピタリとした訳語が見つからない場合、様々な言い換えを試みて下さい。例えば、トースターという言葉が見つからない場合は、「パンを電気を使って焼く機械」といった具合に説明すれば判りますよね。
5 最後は「誠心誠意」。これが有れば上手く行きます。
この回答へのお礼
お礼日時:2004/12/15 11:00
すばやいご返答、ありがとうございます。役に立つアドバイス、心より感謝いたします。初めての挑戦ですが、あまり気をはらずリラックスして臨みます。本当に心の支えになりました。がんばります!
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- その他(悩み相談・人生相談) 無謀と言われる事は分かっているのですがアドバイス等頂ければ幸いです。 私は現在41歳独身男性です。普 2 2022/08/17 23:46
- ビジネスマナー・ビジネス文書 ビジネス文書に関しまして 1 2022/09/23 13:19
- 仕事術・業務効率化 (初体験)中日英通訳の悩み 2 2023/08/09 09:07
- 留学・ワーキングホリデー 現在32歳、 将来、簡単な通訳や観光地での接客のお仕事、留学生のサポートなど(アルバイトでも良し)を 9 2022/06/13 22:29
- Google 翻訳 日本語→英語でGOOGLE翻訳で訳した英語は外国人に通じるんでしょうか? 7 2022/11/17 14:26
- 中国語 鍼灸経穴精国 の意味 1 2022/06/27 08:47
- 英語 仮主語の「to be+名詞」の和訳について 4 2022/05/07 14:49
- ビジネスマナー・ビジネス文書 以下の日本語の文章の間違い直して頂ければ幸いです。 5 2022/05/20 11:57
- 新卒・第二新卒 海外大卒から外資系企業へ 5 2022/08/12 12:42
- 英語 日本語を英語に翻訳お願いします。 こんにちは、トヨタ ○○に乗ってる日本人です。 海外の方と繋がりた 1 2022/03/30 08:46
関連するカテゴリからQ&Aを探す
医師・看護師・助産師
薬剤師・登録販売者・MR
医療事務・調剤薬局事務
歯科衛生士・歯科助手
臨床検査技師・臨床工学技士
理学療法士・作業療法士・言語聴覚士
臨床心理士・心理カウンセラー・ソーシャルワーカー
介護福祉士・ケアマネージャー・社会福祉士
弁護士・行政書士・司法書士・社会保険労務士
フィナンシャルプランナー(FP)
中小企業診断士
公認会計士・税理士
簿記検定・漢字検定・秘書検定
情報処理技術者・Microsoft認定資格
TOEFL・TOEIC・英語検定
建築士
インテリアコーディネーター
宅地建物取引主任者(宅建)
不動産鑑定士・土地家屋調査士
マンション管理士
電気工事士
美容師・理容師
調理師・管理栄養士・パティシエ
シェフ
保育士・幼稚園教諭
教師・教員
国家公務員・地方公務員
警察官・消防士
その他(職業・資格)
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
通訳になれるでしょうか?
-
独りよがりな低学歴な人間が
-
東京外大、上智、ICUのどれ...
-
"I can confirm my attendance....
-
海外の学会に同行者として行き...
-
スイスの言語、国会は何語で?
-
鳥飼久美子の同時通訳
-
NHK「ニュースで英会話」の鳥飼...
-
この通訳さんは誰なのか、ご存...
-
通訳の方に質問です。 私は英語...
-
通訳って簡単?
-
通訳者を英語で言うと?
-
日本に初めて外国人が来た時会...
-
ヒットラーやクレオパトラがも...
-
日本語以外のモーラ言語
-
言語は元々一つだった?
-
tomorrow meetingとtomorrow's ...
-
チョムスキーの文法って難しい...
-
「不能」と「没能」
-
エクセルのテキストファイルウ...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
スイスで安楽死をしたいのです...
-
"I can confirm my attendance....
-
日本に初めて外国人が来た時会...
-
通訳者を英語で言うと?
-
海外の学会に同行者として行き...
-
NHK「ニュースで英会話」の鳥飼...
-
通訳する時の自己紹介
-
スイスの言語、国会は何語で?
-
この通訳さんは誰なのか、ご存...
-
通訳時の人称について
-
NEWORDERの「regret」という曲...
-
警視庁職員通訳
-
つい先程のTVニュースで、Dodge...
-
大昔 貿易 通訳
-
通訳の人って。
-
通訳が悪意を持って話を捻じ曲...
-
【通訳・翻訳者の方】 苦労話...
-
英文学科、英米文学科、通訳、翻訳
-
30代後半からの通訳
-
通訳になるのに翻訳の勉強は役...
おすすめ情報