質問投稿でgooポイントが当たるキャンペーン実施中!!>>

Lovelyってどういう意味ですか??

この間、便器の中にクシを落としてしまい
それをストーリーに載せると、片思い中の彼から
『Lovely』時たのですがこれってどういう意味ですか?

A 回答 (8件)

あえて言えば「お見事!」というようなことです。


「うわ、やったね、ぎえ!」という意味。

https://dictionary.goo.ne.jp/word/en/lovely/#ej- …
ここ↑で言えば、4番。
    • good
    • 0

「皮肉は的確な訳語ではない」


「ご質問者の話し相手の場合は (皮肉ではなく) 前者のユーモアの方ですね。」

と書いた通りです。
    • good
    • 0

クシを便器に落としてしまったのだから普通 “That’s gross.” とか “Ew!” のような反応をするのが普通ですよね。

それでは何故 “Lovely.” と肯定的なことを言ったのか。それは日本人には理解し難い sarcasm と言われる表現法だからです。

sarcasm は日本語では皮肉という訳語が付いていますが的確な訳ではありません。sarcasm では自分の言いたいことの反対のことを言います。sarcasm を使うのははユーモラスな効果を狙ったり、相手に嫌味・当てこすりをしたいときです。ご質問者の話し相手の場合は前者のユーモアの方ですね。
    • good
    • 2
この回答へのお礼

なるほど…
ここで使ったLovelyって皮肉に言ってきたってことですか?

お礼日時:2019/09/10 03:38

君のそんなドジな話も可愛い♥と言う意味と思います。

    • good
    • 0

お見事

    • good
    • 0

可愛い失敗だね❤️ という意味でそのように書いたのだと思います

    • good
    • 0

愛しい人、好きな人という意味です

    • good
    • 0

その人の思っている意味は分かりませんが、言葉としては、愛おしい人ということです。

    • good
    • 0

お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!

このQ&Aを見た人はこんなQ&Aも見ています


このQ&Aを見た人がよく見るQ&A