今なら家電が全品9%OFF!

どこかのサイトで日本語は10000語、ドイツ語や中国語は5000語、スペイン語は1500-1800語で8〜9割理解できると書いてあったのですがなぜ日本語がこんなにも多いのですか?正直、彼、彼女などによって動詞の形が変わるわけでもないし中国語のように発音が難しいというわけでもないので…理由を教えてください

A 回答 (5件)

各言語を比較して、日本語がダントツに、理解するために語彙数が必要だというのは、疑問に感じました。

逆の見方をすれば、仮に日本語ネイティブであっても発達段階もしくは学習段階で日本人は言葉の理解度が遅いことを意味するのではないでしょうか。

》「各語の90%以上を理解しようとする場合、フランス語なら約2000語、英語なら3000語、ドイツ語なら約5000語、日本語なら10000語が必要と言われている」と言われます。

一体、この日本語の10,000語の根拠は、どこにあるのか調べてみました。

出所)玉村文郎編(1989・90)『日本語の語彙・意味』(上・下)明治書院、占部匡美「日本語教育史における入門期教科書の基礎語彙I」福岡国際大学紀要No.252581~87(2011)掲載データから作成。
https://readingmonkey.blog.fc2.com/blog-entry-59 …

この10,000語に対して疑問を投げかけている人がいます。
日本語学習者の語彙習得に関する調査研究
(1)基本語彙の問題点につ い て
佐藤政光
https://m-repo.lib.meiji.ac.jp/dspace/bitstream/ … (注意:直リンク)

言語の学習能力で比較すると、よく似ていると言われる日本人と韓国人(in South Korea)で、上記(添付画像)のリストから、それほど差があるとは思えません。North Korea は、言語にも政治的なコントロールがされている模様。「日本語が和語 ・漢語 ・ 外来語 を混用する」なら、韓国語は「朝鮮語・漢語・外来語」の中で、外来語には、英語だけでなく日本語の影響もかなり受けています。

日本の小学校で習う漢字数が1,006個ですが、正確な比較にはなりませんが、例えば、アメリカの学校の6th Gradeまでで、覚える単語数は、5,000語~6,000語ぐらいではないでしょうか。(ネイティブの生活単語とは別です)
http://www.y-hareyama.sakura.ne.jp/03/04_1/5000. …

日本語の漢語(漢字を含む)は、日本語全体の三分の一の割合だとすると、だいたい語数で3,000語クラスでしょうか。4割なら、2,500語という計算になります。

会話で使われる語彙と、読むための語彙数はかなり違いが出て当然ですが、どのような統計で行われたものか、それらについて触れていません。その言説は、学者が発表したものを、その統計過程を理解せず、まとめてしまったものではないでしょうか。

実際の「会話ができる」範囲の日本語ですと、英語と同様に、2,000から3,000語程度で十分ではないでしょうか。以下のサイトでは、ローマ字またはかなで認識する単語としては、1,200語だというのです。

以下の英語サイトでも同様の議論が出てきています。(英語)
https://www.japanesepod101.com/forum/viewtopic.p …

上記の『日本語学習者の語彙習得に関する調査研究』より
「どこかのサイトで日本語は10000語、ド」の回答画像5
    • good
    • 0

https://linnameigetz.com/japanese-vocabulary

ここでその問題が考察されています。
それによると、日本語について次のようなことが挙げられています。
・擬音語や擬態語
・和語、漢語、外来語がある
・複雑な敬語体系を持つ
・役割語とか位相語(男性語、女性語)
・単語のバリエーションが多い
・単語の数え方
    • good
    • 0

お礼を拝読しました。


スペイン語は簡単だよ、すぐ上達するよ、という営業トークだから
母語は込み入った情緒や気分まで表現するのに対して、そのスペイン語は最低限の生活可能言語だから
    • good
    • 0

音読み訓読み


さらに読み方が複数ある
そんなところでは?
    • good
    • 0

そのサイト教えてください。

    • good
    • 0
この回答へのお礼

https://www.google.co.jp/amp/s/www.spani-simo.co … この人がどこからか引用していました。

お礼日時:2019/09/16 16:13

お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!


人気Q&Aランキング