To live is to climb the Andes: the more one climbs

To live is to climb the Andes: the more one climbs, the steeper become the precipices. というE・マリア・ダ・オストスさんの名言の、the steeper become the precipices は、the steeper the precipices become となるのではないかと思いましたが、修正する必要はありませんか？

質問者からの補足コメント

• 意味: 生きるということは、アンデス山をよじ登るようなものである。つまり、登れば登るほど、断崖絶壁は一層険しくなるのである。

    補足日時：2019/09/22 01:50

No.1 回答者： Snoopy58 回答日時： 2019/09/22 01:26

このsteeperは形容詞steepの比較級ではなく、名詞で｢急な場所、険しい箇所｣と言うような意味です。

語順はあっています。

No.2 ベストアンサー 回答者： olive07 回答日時： 2019/09/22 01:38

これは、the precipices が主語で動詞が become 。

the steeper は主格補語ですね。
強意を意図した補語の前置があると、（代名詞以外の）主語は動詞と倒置されますので、そのせいで起きた語順だと思います。

for theirs is the kingdom of God という『罪と罰』に引用された『聖書』からの言葉がこの例になると思います。元の語順は the kingdom of God is for theirs というわけです。be動詞の場合、そのまま文頭にあるのが主語とも取れてしまいますけど。

ちなみに代名詞のため倒置されない例は、たぶんこの goo で持ち出されたものだったと思いますけど、I’d rather have a room of my own, however small it may be. というのがあります。この最後の部分、however small it may be の部分ですね。
あと、You are right という返答が、Right you are となることもあります。

この回答へのお礼

丁寧な説明をしていただきありがとうございました！

お礼日時：2019/09/25 07:43

No.3 回答者： olive07 回答日時： 2019/09/22 01:56

the more [sv], the more [sv] という構文に強意の意図が絡んで起きた倒置ということです。