①He has never talked to a foreigner in English. （彼

①He has never talked to a foreigner in English.
（彼は英語で外国人と話したことが一度もない）
②Henry has never learned Japanese before.
（ヘンリーは以前に日本語を習ったことがありません）

上記はある教本にかかれていた文なのですが
①talked toも正しいのでしょうけどtalked withではダメなんですか？違いはありますか？
②has neverはhas notではダメなのですか？分らないので教えてください。

No.1 ベストアンサー 回答者： marbleshit 回答日時： 2019/09/24 17:21

① talk to 話しかける　talk with 会話する

という違いがあります。

② has not これまでない　has never これまで一度たりともない
という違いがあります。

この回答へのお礼

分かりやすい説明ありがとうございます。

お礼日時：2019/09/25 10:22

No.3 回答者： gldfish 回答日時： 2019/09/25 00:44

「彼は英語で外国人と話したことが一度もない」これをどう捉えるかですが、日本人なら「彼が、英語圏の外国人に、英語で話す」ことをイメージすると思います。

ですが、”talked with a foreigner in English”だと、ネイティブとか関係なく、とにかく外国人同士が英語を使ってコミュニケーションしてるようなイメージがあります。
その点、“talked to a foreigner in English”だと、彼が英語を選んで話している=相手は英語圏の人、というイメージがあります。
withでも間違いではないのでしょうが、日本語から受ける意味に近いのはやはりtoのような気がします。


“has not“でも大丈夫です。
beforeがあることからも「かつて一度も無い」という話でしょうが、neverは「かつて一度も無い」ということを強調しています。それだけです。これをそのままnotにしても大体同じ意味として成り立ちます。

この回答へのお礼

ありがとうございました。

お礼日時：2019/09/25 10:23

No.2 回答者： Makki-English 回答日時： 2019/09/24 23:41

①talk with は、「~と話す」という意味なので、訳通りならばこちらの方が良いと思います。

talk to は、「～に話しかける」です。
②has neverをhas notにしても大丈夫と思います。
ただ、neverは現在完了の経験として「一度も～ない」と言う意味になり、この文法ではよく使われる言い合わしです。
詳しくは以下をご覧ください。
makki-english.moo.jp/3presentperfect2.html#experience

この回答へのお礼

ありがとうございました。

お礼日時：2019/09/25 10:23