「社名+御中」と「社名+様」について

日本語を勉強中の中国人です。社名の後ろにどのような時に「御中」をつけるか、どのような時に「様」をつけるのでしょうか。両方見たことがあるので、少し混乱です。たとえば、下記の場合、()にどちらを使うのでしょうか。

1、B社がA社に商品を売る時の請求書の文面。

A社()

この度、弊社(B社)の商品をご購入いただき誠にありがとうございます。金額は下記の通りとなります。
……

2、A社主催、B社が場所提供、A、B、C三社が参加の会議前にA社がB、C2社に送るお知らせの文面の中で、開催時間や場所の箇条書きについて記す。

日時:2019年９月25日(水)14:00ー16:00
場所:Ｂ社()会議室
……

また、質問文に不自然な日本語の表現がありましたら、それも教えていただければ幸いです。よろしくお願いいたします。

No.3 ベストアンサー 回答者： mm326 回答日時： 2019/09/25 06:46

御中は、社名や団体名や部署名に、「担当者様」という意味で、宛名の最後に使います。

したがって、１は、御中です。「A社御中」となります。
また、部署名がわかるなら、「A社 経理部御中」のように使います。（この場合、「A社御中 経理部御中」という使い方はしません。）

1の場合に「様」を使ってもかまいませんが、普通は「御中」だと思います。


２は、ただの場所を表すだけですので、何もつけないはずです。少なくとも、宛名ではないので、「御中」を使うのは間違いです。
「様」を使うのは間違えとは言い切れないですが、こういう、場所を表すだけの場合には使ってほしくありません。

この回答へのお礼

ご丁寧に説明していただきありがとうございます。いろいろとても参考になりました。

お礼日時：2019/10/01 02:41

No.7 回答者： fxq11011 回答日時： 2019/09/25 19:48

１、A社御中、経理担当へは、A社の内部で行われる場合がほとんど。

２、箇条書きの中身は敬称は省略でも可と思いますが、B社の不明だが、だれかを指す内容ではありませんB社に対する敬称、様

この回答へのお礼

ありがとうございます。参考にさせていただきます。

お礼日時：2019/10/01 02:53

No.6 回答者： drmuraberg 回答日時： 2019/09/25 09:20

混乱しているようなので良いHPを紹介します。

https://shigotoup.com/1085.html

参考にしてください。

この回答へのお礼

参考ページは大いに役立ちました。どうもありがとうございます。いい勉強になりました。

お礼日時：2019/10/01 02:52

No.5 回答者： hayaumepapa 回答日時： 2019/09/25 07:33

「様」は相手が特定できる時に使います。

「御中」は「脇付け」と呼ばれる一連の語群であって
「様」とは全然別次元の言葉です。
送り先の組織の中で誰が取り扱うかがわからない場合に使います。
本来は縦書きの場合に使用されていたもので、
あくまで送り先の下の方にすこし横にずらして添えるものです。
取扱者がだれかわかっていれば御中ではなくその方の名前に様をつけて送るべきです。

この回答へのお礼

ありがとうございます。いろいろとても参考になりました。

お礼日時：2019/10/01 02:45

No.4 回答者： nitto3 回答日時： 2019/09/25 07:29

社名の場合御中

さらに個人あてにする場合は様。
この度、弊社(B社)の商品をご購入いただき誠にありがとうございます。請求金額は下記の通りとなります。
消費税も記入する。振込先、手数料のことも記載。
日時:2019年９月25日(水)14:00ー16:00
日、時は行を替える。
場所には住所も記入。

この回答へのお礼

いろいろ細かいところまでのご解説、どうもありがとうございます。大変いい勉強になりました。

お礼日時：2019/10/01 02:43

No.2 回答者： rei零号機 回答日時： 2019/09/25 05:33

御中は手紙（葉書）やメールで、個人名が特定できない時につかいます。

＊＊＊＊株式会社　○○課御中
とか。個人名が特定できる時には、様をつかいます。
＊＊＊＊株式会社　○○課　△△（個人名）様

手紙、メール以外の場合は「様」を使います。
１の場合はＡ社（様）
２の場合はＢ社（様）会議室

あと、口頭でも「様」を使います。

この回答へのお礼

ご親切に教えていただきありがとうございます。大変いい勉強になりました。

お礼日時：2019/10/01 02:39

No.1 回答者： daaa- 回答日時： 2019/09/25 05:26

「御中」は最終到着先を相手に委ねる表現です。

適切に取りはからって下さい、の意味で使用します。こちらで決めて押しつけない分敬意も表現できます。

1 どちらでも良い
2 様

この回答へのお礼

難しいですね。参考になりました。どうもありがとうございました。

お礼日時：2019/10/01 02:37