
A 回答 (2件)
- 最新から表示
- 回答順に表示
No.2
- 回答日時:
この場合の「会う」は「만나다」ではなく「보다」に訳すべきですね。
もし、個人的に直接会って会話をしたりするのなら「만나다」でもオッケですけど。
あと、この場合の「行く」も韓国語の未来形に訳した方が良いと思います。
最後に、日本語の「楽しみだ」は普通「기대되다」に訳されがちですが、場合によっては「즐겁다, 기쁘다, 기분 좋다」に訳した方が自然な韓国語になることがあります。
というわけで、
콘서트 갈 거니까 OO를 볼 수 있다는 게 너무 즐거워(너무 기대돼, 너무 기뻐, 너무 기분 좋아).
콘서트 갈 거라서 OO를 볼 수 있다는 게 무척 기뻐(너무 기분 좋아)
콘서트 가서 OO를 보게 될 일이 너무 기대돼.
この場合の「 가서 」は「行くのは既成事実」というニュアンスになります。
No.1
- 回答日時:
●~(으)니까 = 〜から、〜ので
・理由や根拠
例)〜だから、好きです
●~기 때문에 = 〜のため、〜ので
・理由や原因
例)雨のため、行けません。
✱「〜のせいで」に置き換え可能。
●~ㄴ/는데 = 〜けど、〜のに
・前の言葉と反対のことを説明
例)走ったけどあまり疲れてない
大体の文法的な説明はこうです。
ただ、質問者様のいう文章だと、
「コンサートに行くので○○会えるのが楽しみです」
よりは、
❶『コンサートで○○に会えるのが楽しみです』
の方が自然ではないでしょうか。
又は、
❷『○○に会えるので、コンサートに行くのが楽しみです』
ですかね。
❶は、
『콘서트에서 ○○에 볼 수 있는 것이 기대되요.』
❷は、
『○○에 볼 수 있으니까 콘서트에 갈 것이 기대되요.』
になります。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 韓国語 韓国アイドルのサイン会に行くので、会話上で伝わりやすい韓国語に翻訳してほしいです( ; ; ) 「こ 1 2022/08/23 22:28
- ライブ・コンサート・クラブ 韓国、韓国以外のアジア、アメリカ合衆国で音楽のコンサートやライブが行われる会場で収容人数の多い会場を 2 2023/05/28 15:12
- 英語 社会人OLです。 仕事の関係で英会話を習得すると役に立つので、勉強しなきゃと思いオンライン英会話を始 4 2022/08/19 09:48
- アジア 韓国旅行って2泊3日で楽しめますか? 3泊4日あった方がいいでしょうか? ちなみにいつ行くかもどこに 2 2023/02/19 20:57
- 韓国語 私は韓国が好きでインスタでは韓国系の写真を投稿しているのですが、住んでる地域のカフェを上げたところフ 3 2022/04/01 00:15
- アイドル・グラビアアイドル ジャニーズのコンサート 1 2022/08/12 15:40
- K-POP 韓流アイドルのライブ(日本公演)って韓国語分からなくても楽しめますか? 当たらないと思ってたチケット 2 2023/04/08 08:12
- 世界情勢 在日コリアン=韓国人問題にこんな逸話をある、 お笑い芸人は語る。「小学生の時、在日韓国人問題を どう 1 2022/05/25 08:21
- 政治 韓国に行きたい日本人と日本に行きたい韓国人が、長蛇の列でチケット取ってるみたいですが、そもそも日本と 9 2022/06/03 15:33
- 世界情勢 韓国に行きたい日本人と日本に行きたい韓国人が、長蛇の列でチケット取ってるみたいですが、そもそも日本と 3 2022/06/03 15:27
このQ&Aを見た人はこんなQ&Aも見ています
-
見学に行くとしたら【天国】と【地獄】どっち?
みなさんは、一度だけ見学に行けるとしたら【天国】と【地獄】どちらに行きたいですか? 理由も聞きたいです。
-
「これはヤバかったな」という遅刻エピソード
寝坊だったり、不測の事態だったり、いずれにしても遅刻の思い出はいつ思い出しても冷や汗をかいてしまいますよね。
-
もし10億円当たったら何に使いますか?
みなさんの10億円プランが知りたいです!
-
人生でいちばんスベッた瞬間
誰しも、笑いをとろうとして失敗した経験があると思います。
-
【お題】斜め上を行くスキー場にありがちなこと
運営も客も一流を通り越して斜め上を行くスキー場にありがちなことを教えて下さい。
-
〇〇のおかげで頑張れます を韓国語に直してください 口頭で言っても変ではないいい方でお願いします!
韓国語
-
『オッパが体調崩すことの方が私は辛いです。なので休める時にゆっくり休んでください。(カトクの)返信は
韓国語
-
なんていいますか?
韓国語
-
-
4
~が見てくれるといいなぁ~!!!っを どなたか韓国語に翻訳して回答してくれませんか???
韓国語
-
5
あなたの作る音楽が好き を韓国語で教えてください
韓国語
-
6
韓国語で、「私たち、会える日は来るのだろうか..?それを考えるのがすごく嫌だ。あなたのテンションが恋
韓国語
-
7
「素敵な写真をアップしてくれて有難う御座います!」 を日本語から韓国語にしてくださる方お願いします!
韓国語
おすすめ情報
- ・漫画をレンタルでお得に読める!
- ・一番好きなみそ汁の具材は?
- ・泣きながら食べたご飯の思い出
- ・「これはヤバかったな」という遅刻エピソード
- ・初めて自分の家と他人の家が違う、と意識した時
- ・いちばん失敗した人決定戦
- ・思い出すきっかけは 音楽?におい?景色?
- ・あなたなりのストレス発散方法を教えてください!
- ・もし10億円当たったら何に使いますか?
- ・何回やってもうまくいかないことは?
- ・今年はじめたいことは?
- ・あなたの人生で一番ピンチに陥った瞬間は?
- ・初めて見た映画を教えてください!
- ・今の日本に期待することはなんですか?
- ・集中するためにやっていること
- ・テレビやラジオに出たことがある人、いますか?
- ・【お題】斜め上を行くスキー場にありがちなこと
- ・人生でいちばんスベッた瞬間
- ・コーピングについて教えてください
- ・あなたの「プチ贅沢」はなんですか?
- ・コンビニでおにぎりを買うときのスタメンはどの具?
- ・おすすめの美術館・博物館、教えてください!
- ・【お題】大変な警告
- ・洋服何着持ってますか?
- ・みんなの【マイ・ベスト積読2024】を教えてください。
- ・「これいらなくない?」という慣習、教えてください
- ・今から楽しみな予定はありますか?
- ・AIツールの活用方法を教えて
- ・最強の防寒、あったか術を教えてください!
- ・歳とったな〜〜と思ったことは?
- ・モテ期を経験した方いらっしゃいますか?
- ・好きな人を振り向かせるためにしたこと
- ・スマホに会話を聞かれているな!?と思ったことありますか?
- ・それもChatGPT!?と驚いた使用方法を教えてください
- ・見学に行くとしたら【天国】と【地獄】どっち?
- ・これまでで一番「情けなかったとき」はいつですか?
- ・この人頭いいなと思ったエピソード
- ・あなたの「必」の書き順を教えてください
- ・14歳の自分に衝撃の事実を告げてください
- ・人生最悪の忘れ物
- ・あなたの習慣について教えてください!!
このQ&Aを見た人がよく見るQ&A
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
"これからもずっと幸せでいてね...
-
韓国語の質問です…! 「大好きな...
-
この前言ってた所 は韓国語でな...
-
韓国語で いつもお疲れ様 これ...
-
韓国語 「アニ」 「アニンデ」 「...
-
韓国語で 初めて会いに来ました...
-
ちょっとぐらいかまって って韓...
-
私は今から作ります って韓国語...
-
햐도돼요 韓国語に詳しい方、な...
-
ガンギマリって韓国語でなんて...
-
地下鉄サリン事件
-
「蜂蜜をかける」は韓国語でど...
-
ワードへの貼り付け?
-
誰かと思ったよ 笑 って韓国語...
-
沖縄県で韓国語が学べる高校は...
-
【急】どなたかこれを全て韓国...
-
大学の第2外国語で韓国語(朝...
-
もう話せないのかな 伝えていい...
-
「~してくれて」を韓国語でな...
-
韓国語にも、日本語の老人語(〜...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
韓国語の質問です…! 「大好きな...
-
"これからもずっと幸せでいてね...
-
韓国語 「アニ」 「アニンデ」 「...
-
韓国語のカギカッコ「」は韓国...
-
韓国語「~ゴヤ」の意味は?
-
書初め
-
ちょっとぐらいかまって って韓...
-
韓国語で 初めて会いに来ました...
-
ちょうだい!って韓国語でなん...
-
韓国語について 「コンサートに...
-
地下鉄サリン事件
-
햐도돼요 韓国語に詳しい方、な...
-
切れ毛、アホ毛はどう書いて説...
-
最近ハマってるものは?の韓国...
-
韓国語で「らしさ」はどう訳せ...
-
沖縄県で韓国語が学べる高校は...
-
韓国語のコマウォとコマウォッ...
-
大学でサブで専攻するならスペ...
-
韓国語 「~と」 하고 라고 こ...
-
…………………………………………… 今まで出会...
おすすめ情報