(多分)彼女(猫)はあなたのことが大好きなんだよ の英訳お願いします！ 「おそらく(I guess)

(多分)彼女(猫)はあなたのことが大好きなんだよ
の英訳お願いします！
「おそらく(I guess)彼女(猫)はおもちゃで遊ぶより僕のこと噛む方が楽しいと思ってるよ」→「上の文」の会話の流れです！
Maybe it's because she loves you. ←これで合ってますか？
I guess に続いてまたIguessで返すと変かなと思ったのでMaybeにしてみたのですが(-.-;)
文変えてもらっていいので教えてください！

No.3 ベストアンサー 回答者： HollyNoahDaisy 回答日時： 2019/10/15 00:39

多分の度合いにもよりますけど、あなたがかなり確信しているなら、I betという言い方もあります。

もっと冗談めかしていうのなら、「あなたが彼女にとっては大好きなおもちゃなのよ」
I bet YOU are her favorite toy! (YOUのところを大文字、話し言葉なら強調して言います）
受けると思いますよ（笑）

No.4 回答者： ucok 回答日時： 2019/10/15 17:39

完ぺきです！

No.2 回答者： Snoopy58 回答日時： 2019/10/14 15:55

あってます。

Maybeの後にカンマをつける人もいますがつけなくても問題ないと思います。前の文全体を受けるならthat'sのほうがいいかな。でもIt'sでもいいと思います。

No.1 回答者： daaa- 回答日時： 2019/10/14 15:54

it's probably because she loves you.　同じたぶんでも推量の具合が確信に近くなります。