「向こう」は「向かい」より遠いイメージでしょうか

Question

日本語を勉強中の中国人です。「向こう」は「向かい」より遠いイメージでしょうか。これが正しければ、「斜め向こう」も「斜め向かい」より遠いイメージでしょうか。

また、質問文に不自然な日本語の表現がありましたら、それも教えていただければ幸いです。よろしくお願いいたします。

hakobulu · Accepted Answer

「向こう」は方向を表わします。
・向こう（の方向）に見えるのは天安門です。
・この線の向こう（の方向）は隣人の土地です。

「向かい」は位置（場所）を表わします。
・向かい（の位置）にあるのは天安門です。
・私の家の向かい（の位置）に姉が住んでいます。

hakobulu · Answer

＃８です。
肝心な点について回答していませんでしたね。
失礼しました。

「向こう」や「斜め向こう」は方向を表わしますので、たとえば、「向こうの山」のように遠くのものを表現することができます。
「向かい」「斜め向かい」は位置関係が近くの場所を表わします。

fxq11011 · Answer

これだけでの判断は禁物。
向こう三軒両隣、自宅に最も近い５軒の表現です。
ただし、これは向かい３軒、の音便で向こう、の可能性があります。
山の彼方（あなた）、これは遠いです。
向かい→対象の位置が示されていることになります、そこからこちらを見たときは距離が当然限定されます。
向こう→対象の位置が示され、目的はさらにこちらから離れる方向だけの表現です、距離は不明です。
距離がおのずと限定、と距離が限定されない、との相違があります、それをどうとらえるか？。

Quokka · Answer

ほとんどの場合、遠いイメージです。
ただし、指し示す対象が家だと、同じ距離を表すことがあります。

「斜め向こう」と「斜め向かい」ですが、
自分の家から見て、近所の家をいう場合だと、
「斜め向こうの家」と「斜め向かいの家」は同じ意味になります。
「向こう三軒両隣」という言葉があって、「向こう」を使っていますが、
道を隔てただけの向かい家という意味です。
https://dictionary.goo.ne.jp/jn/214954/meaning/m0u/%E5%90%91%E3%81%93%E3%81%86/

OKAT · Answer

「山のあなたの空遠く　幸ひ住むと人の言ふ」カール・ブッセ／上田敏 訳 
「山のあなた」は「山の向こう」の意味です。「お向かいさん」とは全然違います。

アスナロウ · Answer

むこう【向こう】ムカウ
(ムカヒの音便。また、ムカフの転とも)
①向かっている正面の方。あいだにある何かを越えた先の方。前方。前面。むかい。あちらの方。「―の山」「通りの―」
②相対する先方。相手側。「―の言い分」
③今から先。未来。向後。「―1年」

むかい【向かい】
①面と向かうこと。
②あちらの側。向き合っている相手の側。むこう。万葉集10「見渡せば―の野辺の」。「―の家」
【広辞苑】

で、「向う」は方向、「向かい」は向かった先の側で、距離の問題ではありません。

向き合って喧嘩をし、「向うが悪い」と言うように距離の遠近ではありません。■

ぐーるぐる · Answer

そうだね。
向かい合った席とか、お向かいさんって言えば、目の前の席や家のことだね。

向こうは、川向うとか、通り向こうとか、向こうの島、向こうのビルといった感じで遠いかな。

born1960 · Answer

向かい＝nearby

向こう＝faraway

これくらいの違いです。

ぷらぐろまあ · Answer

はい。遠いイメージですね。

「向こう」は「向かい」より遠いイメージでしょうか

「向こう」は方向を表わします。

＃８です。

これだけでの判断は禁物。

ほとんどの場合、遠いイメージです。

「山のあなたの空遠く 幸ひ住むと人の言ふ」カール・ブッセ／上田敏 訳

むこう【向こう】ムカウ

そうだね。

向かい＝nearby

はい。

似たような質問が見つかりました

関連するカテゴリからQ&Aを探す

デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング

マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング

「山のあなたの空遠く　幸ひ住むと人の言ふ」カール・ブッセ／上田敏訳