英語で、 ｢付き合って何年何ヶ月何日目です｣ という文章はどう表記すれば良いのでしょうか？

英語で、

｢付き合って何年何ヶ月何日目です｣
という文章はどう表記すれば良いのでしょうか？

No.2 ベストアンサー 回答者： Wungongchan 回答日時： 2019/11/23 12:49

例えば2年3け月10日目、ということでは

It's 2 years 3 months 10 days since we started dating.

ご参考までに日本語の「目」にこだわる必要はありません。比較的小さい数であれば序数を使ったりしますが、大きな数では特に序数にこだわることはありません。「付き合う」は状況によりいろいろな言い方がありますが、ここではとりあえず若い男女間の「付き合い」ということで dating としました。

この回答へのお礼

回答ありがとうございました！

お礼日時：2019/11/24 04:51

No.3 回答者： HollyNoahDaisy 回答日時： 2019/11/23 13:16

例えばJohnとあなたがつきあって３年２か月なら、

John and I have been dating for 3 years and 2 months.

Johnに対して言うのなら、

We've been dating for 3 years and 2 months!

この回答へのお礼

回答ありがとうございました！

お礼日時：2019/11/24 04:51

No.1 回答者： chucky5590 回答日時： 2019/11/23 12:46

It is three years and six months and twenty days [ever] since I b

egan dating Hanako.

この回答へのお礼

回答ありがとうございました！

お礼日時：2019/11/24 04:51